00:00:18,523 --> 00:00:22,328
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:00:22,424 --> 00:00:28,082
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:00:30,064 --> 00:00:34,028
* Descendo por muito tempo
estrada sobre meus patins

00:00:34,124 --> 00:00:38,663
* Chegando onde o
sol não pare de brilhar

00:00:38,759 --> 00:00:41,125
*Você pode me chamar de Rosco porque

00:00:41,221 --> 00:00:43,427
*O outro nome que eu odeio

00:00:43,523 --> 00:00:47,455
* Entrando no meio
de todo esse problema novamente

00:00:47,551 --> 00:00:51,962
*Eu sempre paro e sorrio
em todas as mulheres bonitas

00:00:52,058 --> 00:00:56,437
*E todos eles gostam de
pare e sorria de volta para mim

00:00:56,533 --> 00:00:59,251
*Mas você pode apostar
seu último dólar

00:00:59,347 --> 00:01:01,616
*Vou acabar em uma bagunça

00:01:01,712 --> 00:01:06,476
* Lutando com
alguém que me incomodou

00:01:06,571 --> 00:01:10,855
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:01:10,951 --> 00:01:16,641
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:01:18,303 --> 00:01:22,683
* Sentado em uma lanchonete
apenas mantendo para mim mesmo

00:01:22,779 --> 00:01:27,383
*Comer quarto
libras é o meu jogo

00:01:27,479 --> 00:01:31,826
*Você pode me chamar de Doug, mas
não me irrite ou você ficará

00:01:31,922 --> 00:01:35,758
* No meio de
todo aquele problema de novo

00:01:35,854 --> 00:01:36,781
* Quando estiver prestes a comer.

00:01:36,877 --> 00:01:37,932
- Olá!
- Oi!

00:01:38,028 --> 00:01:39,371
- Para onde você foi?
- É assim.

00:01:39,467 --> 00:01:40,457
- Indo para o sul?
- Uh, hein!

00:01:40,553 --> 00:01:41,257
Você pode me dar uma carona?

00:01:41,353 --> 00:01:42,056
Foi por isso que parei.

00:01:42,152 --> 00:01:42,855
Já volto.

00:01:42,951 --> 00:01:44,837
Estarei esperando.

00:01:44,933 --> 00:01:47,203
*Ele começou a brincar
com sua voz

00:01:47,299 --> 00:01:50,048
* E todos terminamos em uma bagunça

00:01:50,144 --> 00:01:54,684
* Lutando com
alguém que nos incomodou

00:01:54,780 --> 00:01:59,319
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:01:59,415 --> 00:02:02,611
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada.

00:02:02,707 --> 00:02:05,361
- Onde?
- Uhuuu!

00:02:13,608 --> 00:02:17,764
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:02:17,860 --> 00:02:22,400
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

00:02:22,496 --> 00:02:27,258
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada.

00:02:27,354 --> 00:02:28,058
Olha!

00:02:28,154 --> 00:02:30,871
Ah!

00:02:33,876 --> 00:02:36,977
Filho da puta.

00:02:46,919 --> 00:02:48,198
Ei, você tem um minuto?

00:02:48,294 --> 00:02:49,412
Eu preciso falar com você.

00:02:49,508 --> 00:02:50,467
Estou tendo um inferno
de um caminho difícil,

00:02:50,563 --> 00:02:51,747
todo mundo está me deixando louco.

00:02:51,842 --> 00:02:53,313
A mesma coisa na cozinha,

00:02:53,409 --> 00:02:54,495
no cinema ontem à noite.

00:02:54,591 --> 00:02:55,870
eu mas
todo lugar que eu vou,

00:02:55,966 --> 00:02:58,331
todo mundo está me deixando louco.

00:02:58,427 --> 00:03:02,104
Sim, a vida é difícil.

00:03:22,532 --> 00:03:23,970
Chame isso de justiça, hein?

00:03:24,066 --> 00:03:26,048
Pobre rapaz como eu
comete um erro.

00:03:26,144 --> 00:03:27,071
Foi um acidente.

00:03:27,167 --> 00:03:28,766
E eu ganho vida.

00:03:28,861 --> 00:03:30,236
Você sabe o que aconteceu, certo?

00:03:30,332 --> 00:03:31,578
Eu estava perto do
quintal no verde...

00:03:31,674 --> 00:03:33,784
Eu sei o que aconteceu.

00:03:33,880 --> 00:03:36,246
O juiz provavelmente imaginou
você derrubando a catapulta

00:03:36,342 --> 00:03:38,867
em sua mãe em
a cabeça da lei estava errada.

00:03:38,963 --> 00:03:41,392
Então ele teve que conseguir
formal sobre isso.

00:03:41,488 --> 00:03:42,735
Mas pensei que fosse minha esposa!

00:03:42,831 --> 00:03:44,557
Eu disse que sentia muito depois.

00:03:44,653 --> 00:03:46,187
Ela estava muito
esmagado para ouvir você.

00:03:46,283 --> 00:03:50,215
Sim, acho que você está certo.

00:03:50,311 --> 00:03:52,742
Eu já te contei
por que estou aqui?

00:03:52,837 --> 00:03:55,235
Veja, na verdade, foi uma brincadeira
e eu tinha um péssimo advogado...

00:03:55,331 --> 00:03:58,367
O'Riordan para
o gabinete do diretor.

00:03:58,463 --> 00:04:02,012
Acho que isso é para você.

00:04:02,108 --> 00:04:04,825
Obrigado.

00:04:05,209 --> 00:04:06,648
Foi bom conversar com você.

00:04:06,744 --> 00:04:08,758
Quando você voltar eu vou
dizer por que estou aqui.

00:04:08,853 --> 00:04:11,379
Não, isso não é
Palácio de César.

00:04:11,475 --> 00:04:13,840
Esta é a penitenciária estadual,
é isso que é.

00:04:13,936 --> 00:04:15,279
O quê?

00:04:15,375 --> 00:04:17,868
Agora olhe para onde eu vou
encontre dois quartos individuais tranquilos

00:04:17,964 --> 00:04:19,914
com banho?

00:04:20,010 --> 00:04:21,896
Não, eu não dou dois
grita o que o governador

00:04:21,992 --> 00:04:25,220
do estado tem a dizer, mesmo
embora eles sejam caras legais.

00:04:25,316 --> 00:04:29,121
Olha, o melhor que posso fazer
é um casal sem banheiro.

00:04:29,217 --> 00:04:31,135
É pegar ou largar.

00:04:31,231 --> 00:04:32,317
Isso é o que?

00:04:32,413 --> 00:04:34,268
Bem, olhe, sim, será
vago esta tarde

00:04:34,364 --> 00:04:36,729
e você pode ter
isso por alguns dias.

00:04:36,825 --> 00:04:39,383
Estou esperando um casal
de sobreviventes no sábado.

00:04:39,479 --> 00:04:40,725
Não sei onde colocá-los.

00:04:40,821 --> 00:04:41,620
Isso mesmo.

00:04:41,716 --> 00:04:42,420
Sim.

00:04:42,516 --> 00:04:43,890
O'Riordan está aqui, senhor.

00:04:43,986 --> 00:04:45,552
Sim, tudo bem, traga-o
entrar, só vou demorar um minuto.

00:04:45,648 --> 00:04:46,991
Olá.

00:04:47,087 --> 00:04:49,261
Olá, sim, não posso te ajudar.

00:04:49,357 --> 00:04:51,210
Olha, bem, faça o
o melhor que você puder, certo?

00:04:51,306 --> 00:04:53,289
Porque este não é o único
prisão no estado, você sabe.

00:04:53,385 --> 00:04:54,248
Como você está, Doug?

00:04:54,344 --> 00:04:55,207
Sente-se.

00:04:55,303 --> 00:04:56,166
Não, obrigado.

00:04:56,262 --> 00:04:57,125
Vida difícil?

00:04:57,221 --> 00:04:58,084
Difícil?

00:04:58,180 --> 00:04:59,075
Ah, não, não para você.

00:04:59,171 --> 00:05:01,025
Você está livre a partir de agora.

00:05:01,121 --> 00:05:02,687
Livre senhor?

00:05:02,783 --> 00:05:04,062
Foram duas semanas...

00:05:04,158 --> 00:05:06,236
Eu tenho alguns recém-chegados
entrando, preciso do quarto.

00:05:06,332 --> 00:05:07,994
Quero dizer, você está tomando
ocupar muito espaço.

00:05:08,090 --> 00:05:09,401
Além da cozinha
tenho trabalhado horas extras

00:05:09,497 --> 00:05:10,551
desde que você esteve aqui.

00:05:10,647 --> 00:05:12,630
Você quase custou o
declarar mais dinheiro

00:05:12,726 --> 00:05:14,931
do que todo o programa espacial.

00:05:15,027 --> 00:05:15,986
Isso mesmo?

00:05:16,082 --> 00:05:17,200
Você merece.

00:05:17,296 --> 00:05:19,375
Acredite em mim, por colocar
com o velho Tim.

00:05:19,471 --> 00:05:20,782
Sim, pobre e velho Tim.

00:05:20,877 --> 00:05:22,796
Ainda insistindo que ele é inocente.

00:05:22,891 --> 00:05:24,553
Sim, bem, é uma pena
que sua sogra

00:05:24,649 --> 00:05:26,536
insiste em permanecer morto.

00:05:26,632 --> 00:05:29,572
Tudo bem, Douglas.

00:05:30,276 --> 00:05:32,098
Agora eu quero que você faça as malas

00:05:32,194 --> 00:05:34,336
e passar
administração, veja,

00:05:34,432 --> 00:05:36,189
e pegue sua bunda
fora daqui, ok?

00:05:36,285 --> 00:05:37,820
Obrigado senhor.

00:05:37,916 --> 00:05:39,227
Dê a eles este formulário,
e isso vai passar por ele

00:05:39,323 --> 00:05:40,474
direto pela administração.

00:05:40,569 --> 00:05:41,624
Sim, senhor.

00:05:41,720 --> 00:05:43,351
- Doug, foi ótimo.
- Obrigado senhor.

00:05:43,447 --> 00:05:44,662
De nada.

00:05:44,758 --> 00:05:45,813
Eu terminei meu
cômico, você quer?

00:05:45,908 --> 00:05:47,218
É o Super-Homem.

00:05:47,314 --> 00:05:47,858
Bem, isso não é legal de
você, eu não li este.

00:05:47,954 --> 00:05:48,721
Até mais.

00:05:48,817 --> 00:05:50,191
-Diga Doug?
- Sim?

00:05:50,287 --> 00:05:54,028
Se outro iate incomodar
você enquanto você está pescando,

00:05:54,124 --> 00:05:55,691
não afunde.

00:05:55,787 --> 00:05:59,047
De novo não, senhor.

00:06:11,939 --> 00:06:15,776
Bastardo, eu vou consertar você.

00:06:16,702 --> 00:06:20,059
Apenas espere e veja.

00:06:54,840 --> 00:06:58,037
Me dê outro.

00:07:05,869 --> 00:07:11,784
Eu estarei dirigindo e eles
bugs continuam bagunçando minha tela.

00:07:26,201 --> 00:07:29,622
Pimentão e café.

00:08:43,756 --> 00:08:45,418
Eu tirei alguns
pesados no meu tempo,

00:08:45,513 --> 00:08:48,295
mas o rouco Joe, ele
era outra coisa.

00:08:48,391 --> 00:08:50,724
Cara, ele era durão.

00:08:50,820 --> 00:08:52,099
Como tudo começou?

00:08:52,195 --> 00:08:53,569
Como você venceu ele?

00:08:53,665 --> 00:08:57,086
Ele disse que eu não poderia descarregar
minha caminhonete porque eu estava atrasado.

00:08:57,182 --> 00:08:59,292
Ele disse que essas são as regras.

00:08:59,388 --> 00:09:02,265
Eu disse que não dou a mínima
fanny sobre as regras que eu disse.

00:09:02,361 --> 00:09:04,918
Estou descarregando meu caminhão e
ninguém vai me impedir.

00:09:05,014 --> 00:09:07,540
Comecei a sair e
Husky, ele me diz para me separar

00:09:07,636 --> 00:09:10,065
ou ele pega meu
espinha dorsal em um picador.

00:09:10,161 --> 00:09:11,855
E antes que ele termine
falando eu giro,

00:09:11,951 --> 00:09:13,901
estenda a mão e pegue o dele
garganta e enfiar o nariz

00:09:13,997 --> 00:09:15,180
através de sua massa cinzenta.

00:09:16,747 --> 00:09:17,865
eu
gostaria de ter visto isso.

00:09:17,961 --> 00:09:20,167
E dois de seus meninos
chegou, Jack o Urso

00:09:20,262 --> 00:09:21,478
e Lagarta Nick.

00:09:21,573 --> 00:09:22,468
Ei, eu os conheço.

00:09:22,564 --> 00:09:24,482
Animais, homem, animais.

00:09:24,578 --> 00:09:26,784
Eles estavam todos acabados
mim, em cima de mim.

00:09:26,880 --> 00:09:28,510
Eu os sacudi, cheguei
para baixo, peguei minha faca

00:09:28,606 --> 00:09:30,461
e comecei a cortá-los.

00:09:30,557 --> 00:09:32,219
Suas velhinhas, elas são
vestindo preto agora.

00:09:32,315 --> 00:09:37,333
Deve ter
houve alguma briga.

00:09:37,941 --> 00:09:39,603
Aqui, engasgue com isso.

00:09:39,699 --> 00:09:42,416
Ei.

00:09:43,216 --> 00:09:46,573
Me dê outro.

00:10:04,986 --> 00:10:07,703
Ei, dê-nos
outra cerveja, agora.

00:10:07,799 --> 00:10:10,357
Você pode esperar até eu
terminar de cozinhar um hambúrguer.

00:10:10,453 --> 00:10:16,366
Eu disse agora, boca de lixo
pode esperar pelo hambúrguer dele.

00:10:20,298 --> 00:10:21,770
O que você disse?

00:10:21,865 --> 00:10:23,208
Você está falando comigo?

00:10:23,304 --> 00:10:24,614
Sim.

00:10:24,710 --> 00:10:28,706
O que você é
louco ou algo assim?

00:10:28,802 --> 00:10:30,145
Você já tentou dirigir um caminhão

00:10:30,241 --> 00:10:31,807
com os braços engessados?

00:10:31,903 --> 00:10:33,725
Ei, esqueça.

00:10:33,821 --> 00:10:35,835
Ele não quis dizer o que disse.

00:10:35,931 --> 00:10:38,584
Agora meu amigo aqui vai
peça desculpas e isso vai acabar com tudo.

00:10:38,680 --> 00:10:40,119
Não se desculpe por nada!

00:10:40,215 --> 00:10:42,740
Quem te perguntou, hein?

00:10:42,836 --> 00:10:44,882
Ei, ouça, mas então,
quero outro hambúrguer

00:10:44,978 --> 00:10:46,832
você vai precisar dos seus dentes
então sente-se na sua cadeira alta

00:10:46,928 --> 00:10:48,079
e acalme-se!

00:10:48,175 --> 00:10:53,769
Ei, isso é engraçado.

00:11:08,571 --> 00:11:09,657
Ei pessoal,
apenas fique quieto.

00:11:09,753 --> 00:11:10,808
Eu não quero nenhum problema
neste lugar ou eu estou...

00:11:17,010 --> 00:11:19,727
Agora, algumas risadas.

00:11:19,823 --> 00:11:21,230
Desculpe desapontá-lo,

00:11:21,326 --> 00:11:23,628
mas eu serei o único
alguém rindo por aqui.

00:11:26,664 --> 00:11:27,656
Por que você não está rindo?

00:11:27,752 --> 00:11:29,829
Engraçado, né?

00:11:29,925 --> 00:11:30,756
Você vai
me bateu bem na cara,

00:11:30,852 --> 00:11:33,953
não é você?

00:11:34,049 --> 00:11:35,456
Ei!

00:11:35,551 --> 00:11:36,894
Ei!

00:12:14,328 --> 00:12:17,174
Ei, você terminou
desligue-os rapidamente.

00:12:17,270 --> 00:12:18,389
Você poderia dizer.

00:12:18,485 --> 00:12:20,339
Um verdadeiro lixo, hein?

00:12:20,435 --> 00:12:24,335
Você poderia dizer isso também.

00:12:26,381 --> 00:12:28,906
Ei, de jeito nenhum cara, a comida é por minha conta.

00:12:29,002 --> 00:12:33,797
Tudo bem, nunca
recusar uma refeição grátis.

00:12:44,890 --> 00:12:46,712
Ótimas plataformas, não são?

00:12:46,808 --> 00:12:47,671
Sim.

00:12:47,767 --> 00:12:48,695
Para onde você foi?

00:12:48,791 --> 00:12:50,325
Sul.

00:12:50,421 --> 00:12:51,572
Que tal um passeio?

00:12:51,668 --> 00:12:54,385
Por que não?

00:12:55,248 --> 00:12:57,837
Gastos difíceis na vida
o dia todo sobre rodas.

00:12:57,933 --> 00:12:58,892
De onde você é?

00:12:58,988 --> 00:13:00,842
Manitoba.

00:13:00,938 --> 00:13:02,824
Você quer colocar o seu
pernas para cima, não há problema.

00:13:02,920 --> 00:13:05,637
Obrigado.

00:13:19,607 --> 00:13:21,909
- Onde estão as chaves?
- Huh?

00:13:22,005 --> 00:13:22,996
Na ignição.

00:13:23,092 --> 00:13:25,810
Ah, sim.

00:13:29,325 --> 00:13:30,956
Rosco Frazer.

00:13:31,052 --> 00:13:33,098
Ah, sim, Doug O'Riordan.

00:13:33,194 --> 00:13:35,559
Ok, Doug, vamos pegar a estrada.

00:13:35,655 --> 00:13:38,596
Aqui vamos nós.

00:14:00,815 --> 00:14:02,189
Olá, operador.

00:14:02,285 --> 00:14:06,824
Me dê a penugem, me dê o
pés chatos, me dê a polícia.

00:14:06,920 --> 00:14:08,167
Me dê a polícia.

00:14:18,940 --> 00:14:20,858
Ei, vem por aqui com frequência?

00:14:20,954 --> 00:14:23,831
Primeira vez, eu
geralmente atinge o norte.

00:14:23,927 --> 00:14:27,092
Não posso dizer que sou louco
sobre a vista.

00:14:27,188 --> 00:14:31,823
Não se preocupe, para cima
a estrada, pior.

00:14:37,354 --> 00:14:42,852
Ei, algo aconteceu,
ligue o rádio.

00:14:43,076 --> 00:14:44,355
Cuidados intensivos.

00:14:44,451 --> 00:14:46,592
As radiografias revelaram múltiplas
fraturas por todo o corpo.

00:14:46,688 --> 00:14:48,254
Os médicos dizem que os três
homens serão hospitalizados

00:14:48,350 --> 00:14:50,429
por pelo menos 90 dias.

00:14:50,524 --> 00:14:52,986
Nas palavras do Dr.
do departamento de ortopedia,

00:14:53,082 --> 00:14:55,192
seria muito mais fácil
para restaurar fígado picado

00:14:55,288 --> 00:14:56,854
à sua forma original.

00:14:56,950 --> 00:14:58,741
O proprietário, que foi o primeiro
para recuperar a consciência

00:14:58,836 --> 00:15:00,755
e chame a polícia, disse
os atacantes numerados

00:15:00,850 --> 00:15:02,544
não mais que dois.

00:15:02,640 --> 00:15:05,070
Os médicos dizem que o pobre homem está
ainda em estado de choque.

00:15:05,166 --> 00:15:07,308
Xerife Cooley, o oficial em
encarregado da investigação,

00:15:07,404 --> 00:15:09,386
está convencido de que a gangue
de sequestradores de caminhões

00:15:09,482 --> 00:15:11,655
consiste em pelo menos 10 homens.

00:15:11,751 --> 00:15:13,925
Ele passou a dizer o
caçar esses criminosos

00:15:14,021 --> 00:15:15,236
continuará até que eles estejam

00:15:15,332 --> 00:15:17,505
trancado com segurança atrás
barras para a vida.

00:15:17,601 --> 00:15:19,136
E agora está de volta ao...

00:15:19,231 --> 00:15:23,995
Que bagunça
mundo em que vivemos.

00:15:34,033 --> 00:15:35,568
Policiais.

00:15:35,664 --> 00:15:36,942
Então, grande coisa.

00:15:37,038 --> 00:15:40,043
Não temos nada
para se preocupar.

00:16:03,539 --> 00:16:05,521
Sim.

00:16:05,617 --> 00:16:08,430
A porta.

00:16:12,683 --> 00:16:14,184
Eu diria que você estava acelerando.

00:16:14,280 --> 00:16:15,335
Acelerando?

00:16:15,431 --> 00:16:16,870
O que você está falando
sobre, oficial?

00:16:16,966 --> 00:16:18,725
Esse líder era bom em 50.

00:16:18,820 --> 00:16:21,250
Saia daqui.

00:16:21,346 --> 00:16:23,328
Deixe-me ver o seu
carteira de motorista.

00:16:23,424 --> 00:16:26,077
Seu diário de bordo, seu
manifesto de carga.

00:16:26,173 --> 00:16:29,498
Você sabe, de onde você está vindo
de e para onde você está indo.

00:16:29,593 --> 00:16:31,032
Você quer mais alguma coisa?

00:16:31,128 --> 00:16:34,645
Não no momento.

00:16:35,827 --> 00:16:36,882
O que você quer?

00:16:36,978 --> 00:16:37,937
Os papéis.

00:16:38,033 --> 00:16:39,311
Que papéis?

00:16:39,407 --> 00:16:45,290
Livro de registro, manifesto de carga,
seguro, os papéis.

00:16:45,386 --> 00:16:47,623
Por que você está me perguntando?

00:16:47,719 --> 00:16:49,573
Por que estou perguntando a você?

00:16:49,669 --> 00:16:51,236
É o seu caminhão, não é?

00:16:51,332 --> 00:16:52,579
Meu?

00:16:52,675 --> 00:16:55,072
Espere um minuto.

00:16:55,168 --> 00:16:56,734
Tudo que fiz foi te pedir uma carona

00:16:56,830 --> 00:16:58,204
e você disse: "Por que não?"

00:16:58,300 --> 00:17:00,314
Você disse...

00:17:00,410 --> 00:17:05,462
Agora você acabou de chegar
saia com as mãos para cima.

00:17:05,557 --> 00:17:06,485
Como você está, oficial?

00:17:06,581 --> 00:17:09,233
Cale a boca!

00:17:09,329 --> 00:17:11,120
Levante-se!

00:17:11,216 --> 00:17:13,582
Levante-se e vá
contra o caminhão!

00:17:13,678 --> 00:17:17,289
Vamos, suba aí!

00:17:22,085 --> 00:17:22,789
Espalhe-os!

00:17:24,067 --> 00:17:25,090
Ei, observe.

00:17:25,186 --> 00:17:27,136
Acabei de pegar um
vá com ele, oficial.

00:17:27,232 --> 00:17:28,702
A propósito, obrigado
muito por nada.

00:17:28,798 --> 00:17:29,917
Ei, o que você é, surdo?

00:17:30,013 --> 00:17:31,068
Eu disse para você calar a boca!

00:17:31,164 --> 00:17:32,667
Estou limpo, oficial.

00:17:32,763 --> 00:17:35,128
Sou apenas um vagabundo.

00:17:35,223 --> 00:17:36,854
Sim, bem, seu rolo
os dias de chatice acabaram, amigo

00:17:36,950 --> 00:17:38,676
por cerca dos próximos 15 anos.

00:17:38,772 --> 00:17:39,731
15 anos, você está...

00:17:39,827 --> 00:17:40,914
Levante as mãos!

00:17:41,010 --> 00:17:42,289
Levante as mãos.

00:17:42,385 --> 00:17:46,317
15 anos se o
juiz gosta de você.

00:17:46,413 --> 00:17:51,431
Agora vire-se e
mantenha as mãos para cima.

00:17:51,656 --> 00:17:53,637
Eles nos levaram um bom
pequena perseguição, hein Jim?

00:17:53,733 --> 00:17:55,588
Nós estivemos atrás de você
caras por meses.

00:17:55,684 --> 00:17:56,547
Meses?

00:17:56,643 --> 00:17:59,999
Levante as mãos!

00:18:00,095 --> 00:18:02,620
Houve um
mal-entendido, oficial.

00:18:02,716 --> 00:18:05,529
Ho-ho-ho.

00:18:05,689 --> 00:18:07,543
É assim que você chama?

00:18:07,639 --> 00:18:11,444
Nós chamamos isso de caminhão
sequestro, agressão,

00:18:11,539 --> 00:18:17,390
danos intencionais a particulares
propriedade, associação criminosa.

00:18:20,554 --> 00:18:23,719
Tudo bem, pessoal, congelem!

00:18:23,815 --> 00:18:25,350
Ou eu vou explodir você
para o inferno e de volta.

00:18:25,446 --> 00:18:28,131
Largue o hardware.

00:18:28,227 --> 00:18:32,031
E não há como se virar se
você sabe o que é bom para você.

00:18:32,127 --> 00:18:35,132
Agora levante as mãos.

00:18:35,228 --> 00:18:37,945
Mais alto!

00:18:38,904 --> 00:18:42,325
Você também, lata de lixo!

00:18:45,490 --> 00:18:46,640
Quer nos matar?

00:18:46,736 --> 00:18:48,558
Faça o que eles dizem!

00:18:48,654 --> 00:18:51,371
Ah.

00:18:59,971 --> 00:19:04,606
Wilbur, eu realmente acho
deveríamos ir embora.

00:19:04,702 --> 00:19:08,858
Você está certa, Alice.

00:19:10,073 --> 00:19:12,215
Ok, policiais, no caminhão.

00:19:12,311 --> 00:19:15,251
E você, macaco, abra a parte de trás.

00:19:15,347 --> 00:19:17,394
O homem está falando com
você, é melhor você fazer isso.

00:19:17,490 --> 00:19:22,636
Comece a caminhar e
continue de frente para o caminhão.

00:19:22,732 --> 00:19:28,646
Desculpe pessoal, isso não é um
apreensão de crime, é uma apreensão policial.

00:19:32,962 --> 00:19:36,575
Ok, policiais, entrem.

00:19:39,196 --> 00:19:42,233
Feche a porta.

00:19:51,024 --> 00:19:54,157
O que você
acha que você está fazendo?

00:19:54,253 --> 00:19:55,116
Não!

00:19:55,212 --> 00:19:57,705
Não, não, não atire!

00:19:57,801 --> 00:19:59,048
Eu não quero morrer!

00:20:05,921 --> 00:20:08,638
Morra.

00:20:09,597 --> 00:20:11,676
Meu Deus, eles atiraram nele!

00:20:18,389 --> 00:20:19,636
Com o que você está tão preocupado?

00:20:19,732 --> 00:20:21,042
Tanto quanto os policiais
estão preocupados,

00:20:21,138 --> 00:20:25,965
somos apenas um casal
desaparecidos cadáveres.

00:20:26,061 --> 00:20:27,436
Você deveria matar aquela sirene

00:20:27,531 --> 00:20:32,966
ou eles vão encontrar um dos
aqueles cadáveres desaparecidos agora.

00:20:33,062 --> 00:20:35,268
Alguma ideia para onde ir?

00:20:35,364 --> 00:20:37,218
Você segue o seu caminho, eu sigo o meu.

00:20:37,314 --> 00:20:40,606
Ah, você é um solitário.

00:20:40,702 --> 00:20:43,995
Não suporto ver
meu próprio rosto no espelho.

00:20:44,091 --> 00:20:48,087
Ah, entendo o que você quer dizer.

00:20:48,886 --> 00:20:50,964
Para onde você quer ir?

00:20:51,060 --> 00:20:52,754
O mais longe
de você possível.

00:20:52,850 --> 00:20:53,969
Ótimo.

00:20:54,065 --> 00:20:56,942
Inferno de um lugar, eu tenho
nunca estive lá.

00:20:57,038 --> 00:20:58,540
Eu irei com você.

00:20:58,636 --> 00:21:04,550
Claro que você vai, azul
olhos, sobre meu cadáver.

00:21:05,478 --> 00:21:07,588
Ei querido, qual é o
primeiro avião para Chattanooga?

00:21:07,684 --> 00:21:10,401
TWA, 504 em 50 minutos.

00:21:10,497 --> 00:21:12,159
Obrigado loira.

00:21:12,254 --> 00:21:13,597
Você poderia me dizer o próximo
avião para Detroit, por favor?

00:21:13,693 --> 00:21:16,603
Essa seria a Pan Am,
voo 116 às 12h35.

00:21:16,699 --> 00:21:18,809
Obrigado.

00:21:18,904 --> 00:21:20,214
Qual é o primeiro
avião para sair daqui?

00:21:20,310 --> 00:21:23,891
Isso seria oriental
Companhias aéreas para Miami em 10 minutos.

00:21:23,987 --> 00:21:26,769
Mas não mencione isso!

00:21:26,864 --> 00:21:28,207
Isto
é a última chamada

00:21:28,303 --> 00:21:30,956
para o voo Eastern Flight 405, agora
embarque no portão 14 para Miami.

00:21:31,052 --> 00:21:33,482
Sr. Steinberg e Mason
são gentilmente solicitados

00:21:33,578 --> 00:21:35,751
para retirar os ingressos
na mesa oriental

00:21:35,847 --> 00:21:38,277
e prossiga imediatamente
para o portão de embarque 14.

00:21:38,373 --> 00:21:40,579
Sr. Steinberg e Mason,
por favor pegue seus ingressos

00:21:40,675 --> 00:21:46,013
na mesa oriental
e prossiga para o portão 14.

00:21:46,717 --> 00:21:50,041
Com licença, eu
como um ingresso para...

00:21:50,137 --> 00:21:52,438
Eu gostaria de um ingresso
para Miami, por favor.

00:21:52,534 --> 00:21:55,028
Sinto muito, senhor, mas o
O voo para Miami está lotado.

00:21:55,124 --> 00:21:57,074
Eles apenas nos ligaram se
você poderia verificar por favor.

00:21:57,170 --> 00:21:59,727
- Ok, ah sim, Sr.
- Steinberg e Mason?

00:21:59,823 --> 00:22:01,805
Sim, sou Steinberg
e este é o Sr. Mason.

00:22:01,901 --> 00:22:03,180
Ok, aqui você
são, de primeira classe,

00:22:03,275 --> 00:22:05,034
mas é melhor você se apressar antes
você perdeu seu voo.

00:22:05,130 --> 00:22:06,153
Obrigado.

00:22:06,248 --> 00:22:07,336
Ok, de nada.

00:22:07,432 --> 00:22:09,638
Vamos Perry, vamos.

00:22:09,734 --> 00:22:13,314
- Obrigado.
- Obrigado.

00:22:21,849 --> 00:22:23,128
Sr. Steinberg e Mason?

00:22:23,223 --> 00:22:24,055
- Sim, somos nós.
- Sim.

00:22:24,151 --> 00:22:26,805
Por aqui, por favor.

00:22:39,656 --> 00:22:41,190
Aperte o cinto, por favor, senhor.

00:22:41,286 --> 00:22:43,108
Preso.

00:22:43,204 --> 00:22:45,218
Ei, ela quer dizer este.

00:22:45,314 --> 00:22:46,528
Ah, certo.

00:22:46,624 --> 00:22:48,223
Seu primeiro vôo.

00:22:48,319 --> 00:22:51,644
Bem, se você precisar
qualquer coisa, é só ligar.

00:22:51,740 --> 00:22:52,858
Você entendeu?

00:22:52,954 --> 00:22:54,265
Se você precisar de alguma coisa,
basta pressionar este botão

00:22:54,361 --> 00:22:55,959
e a aeromoça
virá correndo.

00:22:56,055 --> 00:22:57,782
Mas se você tiver que vomitar,

00:22:57,877 --> 00:23:01,873
você usa essa bolsa, certo?

00:23:02,640 --> 00:23:06,892
Vamos, isso é um saco de cachorro.

00:23:06,988 --> 00:23:10,952
Ei, eles fecharam o
porta, me sinto enfiado.

00:23:11,048 --> 00:23:14,181
Isso é o que eles
geralmente perto, a porta.

00:23:14,277 --> 00:23:15,460
Antes da decolagem.

00:23:15,555 --> 00:23:18,272
Ah.

00:23:18,560 --> 00:23:22,045
Algo me diz
tem sido uma bagunça.

00:23:22,141 --> 00:23:23,611
Sim, K1 vai ficar muito bravo.

00:23:23,707 --> 00:23:24,570
Sim.

00:23:30,677 --> 00:23:31,540
O que está acontecendo?

00:23:31,636 --> 00:23:34,417
Me bate.

00:23:52,862 --> 00:23:56,187
Você poderia me seguir, por favor?

00:23:56,283 --> 00:23:58,393
É isso, a festa acabou.

00:23:58,489 --> 00:24:01,302
Acho que sim.

00:24:06,512 --> 00:24:09,230
Sim.

00:24:13,833 --> 00:24:15,496
Mais um minuto e
você sentiria nossa falta.

00:24:15,591 --> 00:24:18,085
Bem, não foi minha culpa.

00:24:18,181 --> 00:24:22,880
Meu voo de
Washington estava atrasado.

00:24:25,789 --> 00:24:28,347
Mais alguma coisa?

00:24:28,443 --> 00:24:31,639
Ah, sim, eu quase
esqueci, figuras.

00:24:31,735 --> 00:24:35,060
Aqui está a chave do adido
estojo e para os punhos.

00:24:35,156 --> 00:24:36,019
Ok.

00:24:36,115 --> 00:24:38,896
Boa sorte pessoal, boa sorte.

00:24:38,992 --> 00:24:40,718
Ah, há uma coisa.

00:24:40,814 --> 00:24:42,956
Posso pedir um favor a vocês?

00:24:43,052 --> 00:24:44,970
Por favor, não coloque no seu relatório

00:24:45,066 --> 00:24:48,966
que eu estava atrasado para chegar aqui.

00:24:49,062 --> 00:24:51,140
Ok, só desta vez.

00:24:51,236 --> 00:24:56,031
Ok, obrigado
muito, agradeço.

00:25:29,054 --> 00:25:32,794
Vamos abrir?

00:25:34,840 --> 00:25:37,558
Chave.

00:26:08,055 --> 00:26:10,389
Eu não gosto disso.

00:26:10,485 --> 00:26:13,714
Você viu a identidade dele, o homem
era um agente do governo.

00:26:13,810 --> 00:26:15,120
E daí?

00:26:15,215 --> 00:26:19,723
Nós não roubamos o
caso, ele nos deu.

00:26:19,819 --> 00:26:22,633
Você está certo, você está certo!

00:26:22,729 --> 00:26:25,414
Ha!

00:26:25,510 --> 00:26:29,090
Ei, o que você tem em mente?

00:26:29,186 --> 00:26:33,374
Desapareça, aproveite minha sorte inesperada.

00:26:33,470 --> 00:26:35,164
Todos os meus problemas
acabou, amigo.

00:26:35,259 --> 00:26:39,000
Uh uh, nossos problemas acabaram.

00:26:39,096 --> 00:26:42,677
Vamos, vamos para o
John e dividiremos nossos ganhos inesperados.

00:26:42,773 --> 00:26:45,650
Fique quieto.

00:26:46,544 --> 00:26:49,038
Olha, você vem
para o banheiro ou não é!

00:26:50,220 --> 00:26:53,802
Sente-se, em Miami.

00:26:55,112 --> 00:26:59,907
Então é cada
idiota por si mesmo.

00:27:12,758 --> 00:27:14,325
Senhor, onde fica o banheiro?

00:27:14,421 --> 00:27:17,713
O mundo inteiro
é um banheiro, cara.

00:27:17,809 --> 00:27:19,951
Mas acho que aquele que você
quero está bem ali.

00:27:20,047 --> 00:27:22,765
Obrigado.

00:27:31,363 --> 00:27:34,049
Seus idiotas agarraram o
Mason e Steinberg errados.

00:27:34,145 --> 00:27:35,775
Claro que não
fale, porque os verdadeiros

00:27:35,871 --> 00:27:37,693
estão aqui em Miami.

00:27:37,789 --> 00:27:39,675
Posso sentir o cheiro de um agente a um quilômetro de distância.

00:27:39,771 --> 00:27:40,922
O aeroporto está rastejando
com homens do governo

00:27:41,018 --> 00:27:42,329
esperando para conhecê-los.

00:27:42,425 --> 00:27:44,343
Ok K1, imediatamente.

00:27:44,439 --> 00:27:47,156
Sim.

00:27:52,687 --> 00:27:54,157
Ah, claro,
não há vagas.

00:27:54,253 --> 00:27:57,674
Saia daqui.

00:27:59,879 --> 00:28:01,094
Vai demorar, senhor?

00:28:01,189 --> 00:28:02,373
Quem sabe?

00:28:02,469 --> 00:28:03,843
Você pode se apressar, por favor?

00:28:03,939 --> 00:28:05,154
Existem algumas coisas
na vida que não pode ser apressada.

00:28:05,250 --> 00:28:06,528
Olhos azuis.

00:28:06,624 --> 00:28:07,679
No canto.

00:28:07,775 --> 00:28:10,492
Aqui?

00:28:10,717 --> 00:28:16,215
50/50 e cada
homem por si mesmo.

00:28:18,900 --> 00:28:20,179
Tiros!

00:28:29,897 --> 00:28:31,336
Não se mexa, ninguém se mexa!

00:28:31,432 --> 00:28:34,341
É isso aí, homens, peguem
ali, levante-os!

00:28:34,437 --> 00:28:38,688
Coloque esses homens contra a parede.

00:28:38,784 --> 00:28:41,949
Olhe embaixo dessas barracas!

00:28:42,045 --> 00:28:44,346
Levante as mãos e
mantenha as calças abaixadas.

00:28:44,442 --> 00:28:46,744
Congele e não cague!

00:28:46,840 --> 00:28:49,621
Segure-o exatamente onde você está!

00:28:49,717 --> 00:28:50,964
Não brinque, cara.

00:28:52,210 --> 00:28:56,463
Encontre-os, eles precisam
estar aqui em algum lugar!

00:28:56,559 --> 00:28:57,997
Quem eles estão procurando?

00:28:58,093 --> 00:28:59,468
Não sei.

00:28:59,563 --> 00:29:00,938
Fique exatamente onde você está!

00:29:01,034 --> 00:29:02,536
Quem disparou esses tiros?

00:29:02,632 --> 00:29:04,998
Ninguém disparou nenhum tiro.

00:29:05,094 --> 00:29:06,852
Dois meninos jogaram alguns
fogos de artifício naquela cesta de lixo

00:29:06,948 --> 00:29:08,291
então eles acabaram.

00:29:08,387 --> 00:29:09,377
Fogos de artifício?

00:29:09,473 --> 00:29:11,775
Sim, eu os vi fazer isso.

00:29:11,871 --> 00:29:14,589
Ok, mas ninguém se move
até que a balística chegue aqui.

00:29:14,685 --> 00:29:17,689
Cuidado chefe,
atrás da porta!

00:29:17,785 --> 00:29:19,672
Ok Kojac, você nos pegou.

00:29:19,768 --> 00:29:21,845
Apenas vá com calma.

00:29:21,941 --> 00:29:25,042
Que tal nos deixar
ir em uma divisão de três vias?

00:29:25,138 --> 00:29:26,704
Eu sei que você não vai acreditar nisso,

00:29:26,800 --> 00:29:30,188
mas colocamos nossas mãos
o dinheiro por acidente.

00:29:30,284 --> 00:29:32,075
Eu aceito isso.

00:29:32,171 --> 00:29:33,609
Sim, você sabe como é.

00:29:33,705 --> 00:29:36,838
Ah, sim, claro.

00:29:37,318 --> 00:29:40,195
É verdade.

00:29:55,636 --> 00:30:00,271
Tudo bem, por favor
de volta, de volta, de volta.

00:30:23,223 --> 00:30:25,494
Desculpe, meus homens tiveram que
ser tão duro com você.

00:30:25,589 --> 00:30:28,658
Mas tínhamos que fazer com que parecesse bom.

00:30:28,754 --> 00:30:32,334
O nome é Scott, Jeremy Scott.

00:30:32,430 --> 00:30:33,549
Olá, Jeremias.

00:30:33,645 --> 00:30:35,276
- Olá.
- Oi.

00:30:35,372 --> 00:30:36,650
Olá.

00:30:36,746 --> 00:30:37,833
Meus cumprimentos.

00:30:37,929 --> 00:30:39,752
Você agiu seu
peças de forma brilhante.

00:30:39,847 --> 00:30:41,094
Quando ouvi aqueles tiros,

00:30:41,190 --> 00:30:43,780
por um segundo pensei
vocês estavam fartos.

00:30:43,875 --> 00:30:45,985
Confundindo fogos de artifício
por balas.

00:30:46,081 --> 00:30:48,798
Sim.

00:30:49,246 --> 00:30:52,059
Você sabe, posando como
capuzes baratos eram pura genialidade

00:30:52,155 --> 00:30:53,241
de sua parte.

00:30:53,337 --> 00:30:56,471
O que mais poderíamos fazer,
anunciar quem éramos?

00:30:56,566 --> 00:30:58,261
Não, claro que não.

00:30:58,357 --> 00:31:02,544
Bem, vendo como estamos
quem somos, isso é meu.

00:31:02,640 --> 00:31:06,540
Sim, naturalmente, quero dizer.

00:31:06,828 --> 00:31:08,842
Quente, né?

00:31:08,938 --> 00:31:11,975
Você disse isso.

00:31:12,870 --> 00:31:15,012
eu daria um braço
ser como vocês.

00:31:15,108 --> 00:31:18,209
O treinamento foi difícil?

00:31:18,305 --> 00:31:19,423
Sim.

00:31:19,519 --> 00:31:21,533
O chefe não pode
espere para conhecê-lo.

00:31:21,629 --> 00:31:24,251
Quero dizer, ele está muito animado.

00:31:24,347 --> 00:31:25,786
Chefe?

00:31:25,881 --> 00:31:27,863
Como é o chefe?

00:31:27,959 --> 00:31:29,493
Nós o chamamos de Tigre.

00:31:29,589 --> 00:31:31,380
Ele pode ser tão doce
como um gatinho,

00:31:31,476 --> 00:31:33,969
mas se ele te pegar mergulhando
seus bigodes no leite dele,

00:31:34,065 --> 00:31:37,613
apenas vá se matar.

00:31:37,709 --> 00:31:40,586
Isso me lembra, quando
você escreve seu relatório,

00:31:40,682 --> 00:31:42,856
se você deixasse de fora
a parte do fogo de artifício,

00:31:42,952 --> 00:31:46,884
Eu realmente aprecio isso.

00:31:47,843 --> 00:31:51,584
Se você continuar
sua boca fechada.

00:31:51,680 --> 00:31:54,876
Você o ouviu.

00:31:55,164 --> 00:31:56,571
Sim, eu entendo
tudo sobre isso,

00:31:56,667 --> 00:32:00,311
mas e Fidel Castro?

00:32:00,407 --> 00:32:02,069
Bem, ele acabou de acordar
acordo ao meio-dia, senhor.

00:32:02,165 --> 00:32:04,914
Que tipo de
revolucionário ele é?

00:32:05,010 --> 00:32:07,024
Ele dorme mais
do que Raquel Welch.

00:32:07,120 --> 00:32:08,910
Ele jogou
basquete ontem à noite,

00:32:09,006 --> 00:32:10,508
então aproveitei
companhia de uma mulher até

00:32:10,604 --> 00:32:11,563
por volta das seis horas da manhã.

00:32:11,659 --> 00:32:14,057
Bem, como está a saúde dele?

00:32:14,153 --> 00:32:15,847
O satélite

00:32:15,943 --> 00:32:17,733
acabou de enviar
esta informação.

00:32:17,829 --> 00:32:18,629
Então?

00:32:18,725 --> 00:32:20,578
Pressão arterial 80 a 130,

00:32:20,674 --> 00:32:23,424
coração bateu 48 às
descanso, 49 sob estresse.

00:32:23,520 --> 00:32:26,460
Tônus muscular excelente, dormi
bem, digestão regular,

00:32:26,556 --> 00:32:29,146
defeca como um bebê,
nenhum sinal de diarréia

00:32:29,241 --> 00:32:30,936
ou qualquer outra anormalidade.

00:32:31,032 --> 00:32:34,165
Então a barba
em boa forma, hein?

00:32:34,261 --> 00:32:35,060
Você disse isso, senhor.

00:32:35,156 --> 00:32:35,827
Merda.

00:32:37,745 --> 00:32:39,120
Só um minuto.

00:32:39,215 --> 00:32:41,070
Olá?

00:32:41,166 --> 00:32:44,682
Ah, que bom, mande-os entrar imediatamente.

00:32:44,778 --> 00:32:47,943
Já volto.

00:32:48,039 --> 00:32:52,675
Agentes Mason e
Steinberg, senhor.

00:32:56,382 --> 00:32:58,588
Tudo bem, Scott, você pode ir agora.

00:33:04,471 --> 00:33:06,260
Eles pegaram nosso homem
em Havana, senhor.

00:33:06,356 --> 00:33:07,348
Que pena.

00:33:07,444 --> 00:33:10,960
Ele era um bom agente.

00:33:13,006 --> 00:33:15,467
Bem.

00:33:15,563 --> 00:33:17,354
Bem-vindos a Miami, rapazes.

00:33:17,450 --> 00:33:18,504
Obrigado, senhor.

00:33:18,600 --> 00:33:19,751
Sim.

00:33:19,847 --> 00:33:21,669
Beije-me, sou negro.

00:33:21,765 --> 00:33:26,784
Bom disfarce.

00:33:30,428 --> 00:33:33,146
Bem, quem teria
sonhei que por baixo

00:33:33,242 --> 00:33:36,439
esses trapos imundos e fedorentos

00:33:36,534 --> 00:33:39,795
estão escondendo dois dos
nossos principais agentes?

00:33:39,891 --> 00:33:43,919
Dois escolhidos entre mais
10.000 candidatos.

00:33:44,015 --> 00:33:47,372
Bem, tivemos sorte.

00:33:47,468 --> 00:33:51,144
Esperemos que continue assim.

00:33:51,239 --> 00:33:54,980
Você não se torna
pilotos, alpinistas, mergulhadores,

00:33:55,076 --> 00:33:59,647
atiradores, especialistas em caratê,
pára-quedistas, sabotadores,

00:33:59,743 --> 00:34:03,771
atiradores de facas, especialistas em
código, transmissão de rádio,

00:34:03,867 --> 00:34:06,904
sinais, camuflagem,
medicina, produtos químicos

00:34:07,000 --> 00:34:10,037
apenas por pura sorte!

00:34:10,133 --> 00:34:11,444
Hum.

00:34:11,539 --> 00:34:16,239
E o Agente Steinberg é
também um ventríloquo, senhor.

00:34:16,335 --> 00:34:18,636
Sério?

00:34:18,732 --> 00:34:21,162
E Mason é um ótimo
lava-louças, senhor.

00:34:21,257 --> 00:34:23,655
Ah.

00:34:23,751 --> 00:34:28,131
Ah.

00:34:29,442 --> 00:34:31,104
Eles pegaram nosso homem
no Alasca, senhor.

00:34:31,200 --> 00:34:34,429
- Que pena.
- Pena.

00:34:34,525 --> 00:34:39,448
Você sabe, isso me surpreende
como um homem do seu tamanho

00:34:39,543 --> 00:34:41,973
pode escalar verticalmente
paredes e edifícios.

00:34:42,069 --> 00:34:43,507
Eu simplesmente não entendo isso.

00:34:43,603 --> 00:34:48,175
Ele é algo
caso contrário, uma aranha de verdade.

00:34:48,271 --> 00:34:50,892
Não é uma merda?

00:34:50,988 --> 00:34:51,851
Não brinca, senhor.

00:34:53,130 --> 00:34:54,569
Tudo bem, vamos?

00:34:54,665 --> 00:34:57,382
Sim.

00:34:59,044 --> 00:34:59,715
Senhor, olhe, eles
peguei nosso homem em Roma!

00:34:59,811 --> 00:35:02,944
Saia daqui.

00:35:21,358 --> 00:35:23,244
Não precisaremos
você hoje, tenente.

00:35:23,340 --> 00:35:25,738
Agente Mason irá
pilotar o helicóptero.

00:35:25,833 --> 00:35:28,359
Sim, senhor.

00:35:28,455 --> 00:35:30,500
acho que vou ficar
aqui enquanto você sobe.

00:35:30,596 --> 00:35:31,619
Eu tenho alguns
coisas para verificar...

00:35:31,715 --> 00:35:32,802
Não se preocupe, Steinberg.

00:35:32,898 --> 00:35:35,808
Qualquer coisa que você precise
fazer hoje pode esperar.

00:35:39,036 --> 00:35:40,858
Você está louco ou algo assim?

00:35:40,954 --> 00:35:42,680
Ei, você não é piloto!

00:35:42,776 --> 00:35:43,927
Ah, cale a boca, pois
um milhão de dólares

00:35:44,023 --> 00:35:48,083
Eu pilotarei o ônibus espacial.

00:35:57,194 --> 00:36:01,189
Tudo bem, Mason, vamos.

00:36:07,807 --> 00:36:10,844
Oh Deus, ajude!

00:36:29,641 --> 00:36:32,679
Pressão ok?

00:36:33,957 --> 00:36:35,044
O carburador?

00:36:35,140 --> 00:36:36,259
Ah.

00:36:36,355 --> 00:36:40,510
Tudo bem, Mason, cabeça
em direção a Miami Beach.

00:36:40,606 --> 00:36:43,324
Certo.

00:36:46,777 --> 00:36:48,470
Desligue o rádio Mason,

00:36:48,566 --> 00:36:51,124
nós temos algum tempo
ouvidos por aqui.

00:36:51,220 --> 00:36:52,083
Ouviu isso?

00:36:52,179 --> 00:36:53,841
Muitas orelhas compridas por aqui.

00:36:53,937 --> 00:36:56,655
Claro.

00:36:59,180 --> 00:37:01,258
Vê isso aí embaixo?

00:37:01,354 --> 00:37:03,400
Isso é Miami Beach.

00:37:03,496 --> 00:37:04,902
Todos os turistas facilitam

00:37:04,998 --> 00:37:06,277
para aqueles bastardos se misturarem

00:37:06,373 --> 00:37:08,610
com todos os honestos
milionários em férias.

00:37:08,706 --> 00:37:10,848
O plano deles é
incompreensível, rapazes.

00:37:10,944 --> 00:37:12,671
Você tem que detê-los.

00:37:12,767 --> 00:37:14,173
Você pode contar conosco.

00:37:14,268 --> 00:37:17,433
Sim, ah, sim, pegue
uma olhada lá embaixo.

00:37:17,529 --> 00:37:19,672
Isso é o melhor
hotel na praia.

00:37:19,768 --> 00:37:22,420
Há US$ 2.500 por dia
suíte reservada em seu nome.

00:37:22,516 --> 00:37:24,371
Você tem os planos
para o edifício.

00:37:24,467 --> 00:37:27,088
Imagino que você tenha
já estudou.

00:37:27,184 --> 00:37:30,636
Conhecemos aquele hotel
de dentro para fora, senhor.

00:37:30,732 --> 00:37:33,929
Claro que sim.

00:37:34,281 --> 00:37:37,094
Como você sabe, você estará
disfarçados de texanos ricos

00:37:37,189 --> 00:37:39,172
sair por um bom tempo.

00:37:39,268 --> 00:37:40,610
Nós vamos conseguir, senhor.

00:37:40,706 --> 00:37:42,113
Sim.

00:37:42,209 --> 00:37:44,223
Ah, olhe, veja aquele homem
lá embaixo do lado

00:37:44,319 --> 00:37:46,684
com o carrinho de sorvete?

00:37:46,780 --> 00:37:48,187
Ele é um dos nossos agentes.

00:37:48,283 --> 00:37:49,561
Tenho um cérebro como um computador,

00:37:49,657 --> 00:37:52,342
nunca perde nada.

00:37:52,438 --> 00:37:55,571
Você pode não acreditar
isso, mas ele foi ideia minha.

00:37:55,667 --> 00:37:57,106
Foi, né?

00:37:57,202 --> 00:38:00,974
Tudo bem, vamos
esse show na estrada.

00:38:01,070 --> 00:38:03,788
Ok.

00:38:05,514 --> 00:38:07,624
Tudo bem
Mason, você é o primeiro.

00:38:07,720 --> 00:38:08,870
Frente.

00:38:09,765 --> 00:38:11,619
Perfil esquerdo.

00:38:11,715 --> 00:38:14,113
De volta.

00:38:14,208 --> 00:38:16,318
Braços para fora.

00:38:16,414 --> 00:38:19,100
Perfil certo.

00:38:19,195 --> 00:38:21,050
Tudo bem, você terminou.

00:38:21,146 --> 00:38:22,872
Ok Steinberg.

00:38:22,968 --> 00:38:24,439
Frente.

00:38:24,534 --> 00:38:25,845
Esquerda.

00:38:25,941 --> 00:38:27,891
De volta.

00:38:27,987 --> 00:38:29,745
Braços para fora.

00:38:29,841 --> 00:38:31,375
Perfil certo.

00:38:31,471 --> 00:38:32,495
Você terminou.

00:38:35,372 --> 00:38:36,075
Olá Sam.

00:38:36,171 --> 00:38:37,833
Olá!

00:38:37,929 --> 00:38:41,094
Ah, esses são os únicos.

00:38:41,190 --> 00:38:42,404
Olá Sam.

00:38:42,500 --> 00:38:43,619
Olá.

00:38:43,715 --> 00:38:46,273
Agora, além
aos seus talentos habituais

00:38:46,369 --> 00:38:50,556
Pedi a Sam para preparar um
algo extra para você.

00:38:50,652 --> 00:38:52,443
Vá em frente, Sam.

00:38:52,538 --> 00:38:56,566
Esses bebezinhos contêm
o que chamamos de Eros Plus,

00:38:56,662 --> 00:38:58,804
uma droga que induz o amor.

00:38:58,900 --> 00:39:01,010
Você sabe tão bem quanto
Eu o quão importante é

00:39:01,106 --> 00:39:05,134
em sua profissão para estar
boas relações com as senhoras.

00:39:05,229 --> 00:39:06,797
Breve explosão nas roupas

00:39:06,892 --> 00:39:09,322
e nenhuma mulher será
capaz de resistir a você.

00:39:09,418 --> 00:39:12,710
Transformando-se assim em
uma mina de informações.

00:39:12,806 --> 00:39:13,733
E funciona?

00:39:17,217 --> 00:39:19,040
Ei, espere um minuto,
Eu não preciso disso.

00:39:19,136 --> 00:39:19,999
Experimente ele.

00:39:21,789 --> 00:39:24,347
Só um minuto.

00:39:24,443 --> 00:39:25,529
Molly?

00:39:25,625 --> 00:39:27,000
Sim, senhor?

00:39:27,096 --> 00:39:28,087
Iria
você entra por favor?

00:39:28,183 --> 00:39:30,612
Sim, senhor.

00:39:30,708 --> 00:39:33,425
Sam.

00:39:33,681 --> 00:39:35,791
Agora essa Molly que está chegando.

00:39:35,887 --> 00:39:38,220
Ela está conosco há 15 anos.

00:39:38,316 --> 00:39:39,979
Ela é como uma rocha.

00:39:40,075 --> 00:39:42,600
Ela nem sabe
o que significa a palavra sexo!

00:39:42,696 --> 00:39:43,975
Ela é como uma rocha.

00:39:48,738 --> 00:39:51,455
Entre.

00:39:52,830 --> 00:39:54,332
Molly, eu gostaria de uma lista

00:39:54,428 --> 00:39:57,849
de todo o pessoal
a seção operativa.

00:39:57,945 --> 00:40:00,055
gostaria de uma lista
dos seus deveres,

00:40:00,151 --> 00:40:04,531
a cor dos seus olhos,
o tamanho de suas roupas,

00:40:04,627 --> 00:40:10,540
se eles são destros,
canhoto, o tamanho do sapato.

00:40:13,258 --> 00:40:15,400
Molly, Molly!

00:40:15,496 --> 00:40:16,423
Olá.

00:40:16,519 --> 00:40:19,236
Olá.

00:40:19,907 --> 00:40:21,665
Você pode ir agora, Molly.

00:40:21,761 --> 00:40:23,264
Cale a boca.

00:40:23,360 --> 00:40:26,524
Ah, pelo amor de Deus
Mason, diga a ela.

00:40:26,620 --> 00:40:28,826
Você pode ir agora.

00:40:28,922 --> 00:40:31,192
Sim.

00:40:31,288 --> 00:40:32,854
Obrigado.

00:40:32,950 --> 00:40:34,804
Prazer em conhecê-lo.

00:40:34,900 --> 00:40:37,777
- Tchau.
- Tchau.

00:40:39,088 --> 00:40:41,805
Tchau, tchau.

00:40:46,856 --> 00:40:48,710
Bem, o que vocês acham, rapazes?

00:40:48,806 --> 00:40:50,309
Sam, você é um verdadeiro gênio.

00:40:51,651 --> 00:40:56,351
Oh, mostre a eles o
próxima coisa, Sam.

00:41:00,187 --> 00:41:03,096
Isso é incrível.

00:41:03,191 --> 00:41:05,749
Rasgue-o longitudinalmente
e é como

00:41:05,845 --> 00:41:08,403
qualquer outro rolo de papel higiênico.

00:41:08,499 --> 00:41:10,672
E em caso de emergência
pode até ser empregado

00:41:10,768 --> 00:41:14,477
neste uso mais tradicional.

00:41:14,572 --> 00:41:15,723
Mas.

00:41:15,819 --> 00:41:17,322
- Mas?
- Mas?

00:41:19,720 --> 00:41:25,282
Usado longitudinalmente,
torna-se altamente resistente.

00:41:25,378 --> 00:41:29,694
Poderia puxar um caminhão, apoiar
o peso de um teleférico.

00:41:29,790 --> 00:41:32,763
Não há mais escalada
de uma janela.

00:41:32,858 --> 00:41:34,904
Você come um
muita comida para o cérebro?

00:41:35,000 --> 00:41:36,278
Isso não é tudo!

00:41:36,374 --> 00:41:38,421
- Não?
- Não!

00:41:44,399 --> 00:41:46,700
Bem, aqui estamos.

00:41:46,796 --> 00:41:48,618
O que você acha disso?

00:41:48,714 --> 00:41:51,911
Ela não é um colírio para os olhos?

00:41:52,007 --> 00:41:54,277
Vamos, pegue um
olha isso, olha.

00:41:54,373 --> 00:41:56,195
E quanto a isso?

00:41:56,291 --> 00:42:00,894
Seis chifres, dourados, lindos,
lindo, lindo!

00:42:00,990 --> 00:42:03,100
Deixe-me mostrar a você.

00:42:09,365 --> 00:42:12,659
Até a tinta, até o
a tinta é à prova de balas!

00:42:13,905 --> 00:42:16,079
Bom trabalho, Sam.

00:42:16,175 --> 00:42:18,221
Além de
suas funções habituais,

00:42:18,317 --> 00:42:21,322
nós adicionamos um
mecanismo de autodestruição.

00:42:21,418 --> 00:42:24,103
Apenas empurre esse vermelho
botão lá e você tem

00:42:24,199 --> 00:42:27,044
apenas cinco segundos para fugir.

00:42:27,140 --> 00:42:29,026
Sem assento ejetável?

00:42:29,122 --> 00:42:30,752
Qual é a velocidade máxima?

00:42:30,848 --> 00:42:32,734
Pouco menos de 320 quilômetros por hora.

00:42:32,830 --> 00:42:34,972
Isso é tudo que precisamos,
apanhado por excesso de velocidade.

00:42:35,068 --> 00:42:37,273
Bem, você
fiz isso de novo, Sam.

00:42:37,369 --> 00:42:43,252
Tudo perfeito para baixo
até o último detalhe.

00:42:43,348 --> 00:42:45,266
E o registro?

00:42:45,362 --> 00:42:46,736
O quê?

00:42:46,832 --> 00:42:49,357
O registro expirou.

00:42:49,453 --> 00:42:50,316
Expirou?

00:42:50,412 --> 00:42:52,107
Sim, olhe para isso.

00:42:52,203 --> 00:42:54,536
Ótimo.

00:42:54,632 --> 00:42:57,350
E você espera que nós o dirijamos?

00:42:57,446 --> 00:42:59,907
E se um policial parar
nós, o que dizemos?

00:43:00,003 --> 00:43:01,793
Nós somos a CIA?

00:43:01,889 --> 00:43:03,232
E o gás?

00:43:03,328 --> 00:43:07,483
Você a encheu ou fez
temos que sair e empurrar?

00:43:07,579 --> 00:43:08,890
Sam?

00:43:08,986 --> 00:43:12,055
Me desculpe, erro
por um dos meninos.

00:43:12,151 --> 00:43:14,484
Não meus meninos, não meus meninos!

00:43:14,580 --> 00:43:16,882
Você conserta!

00:43:16,978 --> 00:43:19,696
- Senhor, senhor?
- Sim?

00:43:19,792 --> 00:43:21,197
Corrija isso.

00:43:21,293 --> 00:43:24,683
Suas roupas estão prontas,
e aqui estão os documentos.

00:43:24,779 --> 00:43:27,272
Rapazes, olhem rapazes.

00:43:27,368 --> 00:43:29,478
Quando você escreve seu relatório,

00:43:29,574 --> 00:43:31,396
se você pudesse apenas
uma espécie de esquecimento

00:43:31,492 --> 00:43:37,405
o registro expirado
Eu realmente aprecio isso.

00:43:44,406 --> 00:43:49,138
Bem, se você continuar
sua boca fechada.

00:43:49,714 --> 00:43:53,486
- Ok.
- Você conseguiu.

00:43:54,572 --> 00:43:58,249
Isso é tudo, Sam.

00:43:58,504 --> 00:44:01,861
Tudo bem, suas roupas estão prontas.

00:44:01,957 --> 00:44:03,108
Aqui estão seus cartões.

00:44:03,203 --> 00:44:04,738
Cartões de crédito ilimitados.

00:44:04,834 --> 00:44:07,456
Você tem um americano
Cartão expresso, Diner's Club,

00:44:07,552 --> 00:44:11,036
Carta Branca,
Carga Mestre, Visa.

00:44:11,132 --> 00:44:14,361
Você pertence ao iate
clube, clube de golfe, clube de tênis,

00:44:14,457 --> 00:44:17,814
clube de campo, sexo
clube, clube da Playboy.

00:44:17,909 --> 00:44:21,202
Sua licença para
caçar, pescar e matar.

00:44:21,298 --> 00:44:22,832
Bem, acho que já
tenho tudo.

00:44:22,928 --> 00:44:26,604
Ah, não, há
uma outra coisa.

00:44:26,700 --> 00:44:30,409
Este vai fazer
seu queixo cai.

00:44:37,122 --> 00:44:42,972
Tudo bem, agora garotos, um milagre
da tecnologia moderna.

00:44:43,612 --> 00:44:45,178
Estão prontos, senhores?

00:44:45,274 --> 00:44:47,384
Vá.

00:44:47,480 --> 00:44:51,156
Estamos colocando em seu
dentes uma micro cápsula.

00:44:51,251 --> 00:44:54,545
Com a ajuda desta cápsula
e o satélite Boyer

00:44:54,641 --> 00:44:56,974
seremos capazes de
identificar suas posições

00:44:57,070 --> 00:44:58,828
em qualquer lugar do
face deste planeta,

00:44:58,924 --> 00:45:02,824
até cerca de três pés.

00:45:08,355 --> 00:45:09,889
Não me diga.

00:45:09,985 --> 00:45:11,520
Não me diga!

00:45:11,616 --> 00:45:14,876
Não é fantástico?

00:45:14,972 --> 00:45:19,768
Sim, você tem certeza
não vai cair como

00:45:19,863 --> 00:45:21,557
você sabe se alguém me bate?

00:45:22,612 --> 00:45:23,987
Fora de questão.

00:45:24,083 --> 00:45:25,745
Eles estão presos aos seus dentes

00:45:25,841 --> 00:45:27,759
e ancorado em sua mandíbula.

00:45:27,855 --> 00:45:29,965
E isso não é tudo,
se tentarmos removê-lo

00:45:30,061 --> 00:45:31,531
sem primeiro desativá-lo,

00:45:31,627 --> 00:45:33,833
todo este edifício seria
ser apenas mais um endereço.

00:45:33,929 --> 00:45:37,381
Bum, bum!

00:45:37,477 --> 00:45:40,514
Sim, ótimo.

00:45:55,763 --> 00:45:57,746
Você percebe
quão sortudo você é?

00:45:57,841 --> 00:46:01,741
Você me conheceu, sua vida
ganhou um novo significado.

00:46:01,837 --> 00:46:03,659
Você vai ouvir esse cara?

00:46:03,755 --> 00:46:05,961
Lá estava eu, sentado e
comendo alguns hambúrgueres

00:46:06,057 --> 00:46:08,838
e conheci uma caneca de olhos azuis.

00:46:08,934 --> 00:46:11,523
Agora eu tenho um mini
bomba atômica na minha boca

00:46:11,619 --> 00:46:15,615
e um satélite que está ansioso
para contar ao mundo inteiro

00:46:15,711 --> 00:46:19,068
quando e onde vou ao banheiro,

00:46:19,164 --> 00:46:20,730
e você chama isso de sorte?

00:46:20,826 --> 00:46:22,456
O satélite está incomodando você?

00:46:22,552 --> 00:46:23,927
Ah, essa porra.

00:46:24,023 --> 00:46:26,996
E então é claro que há um
videogame, escritório de Tiger.

00:46:27,092 --> 00:46:27,923
O quê?

00:46:28,019 --> 00:46:29,682
O mapa mundial na parede.

00:46:29,778 --> 00:46:32,334
Você viu o bonitinho
luz que pisca,

00:46:32,430 --> 00:46:34,860
diz a Tiger quem é
terminou suas fichas.

00:46:34,956 --> 00:46:36,299
Você não ganha mais.

00:46:36,395 --> 00:46:38,920
Perdemos alguns de nossos
meninos em Miami Beach, chefe.

00:46:39,016 --> 00:46:39,752
Pena.

00:46:39,847 --> 00:46:41,126
Sim.

00:46:41,222 --> 00:46:45,698
Muito bom, especialmente
o grande, eu.

00:46:45,794 --> 00:46:47,551
O que você é
reclamando?

00:46:47,647 --> 00:46:51,164
Há um milhão de dólares em
nesse caso, mais cartões de crédito.

00:46:51,260 --> 00:46:53,881
Quais são alguns aborrecimentos
comparado a isso?

00:46:53,977 --> 00:46:55,288
Aborrecimentos, ele diz.

00:46:55,384 --> 00:46:57,206
Estamos na linha de fogo,
você não entende?

00:46:57,302 --> 00:47:00,338
Você é um verdadeiro
deprimente, não é?

00:47:00,434 --> 00:47:04,399
Talvez eles não matem
nós, apenas nos mutilar.

00:47:04,495 --> 00:47:05,869
Ei, isso é melhor.

00:47:05,965 --> 00:47:09,449
De qualquer forma, se você quiser se separar,
Vou pegar o dinheiro e fugir.

00:47:09,545 --> 00:47:11,112
Esqueça.

00:47:11,208 --> 00:47:12,487
Por um milhão de dólares, eu...

00:47:12,582 --> 00:47:15,332
Meio milhão.

00:47:15,428 --> 00:47:17,058
Meio milhão.

00:47:17,154 --> 00:47:18,976
Por meio milhão de dólares

00:47:19,072 --> 00:47:22,684
eu consideraria
lutando contra um gorila.

00:47:22,780 --> 00:47:25,721
Agora você está falando.

00:47:25,817 --> 00:47:28,630
Vamos pensar em tudo
a diversão que vamos ter.

00:47:28,726 --> 00:47:29,973
Ei, quer um pouco de música?

00:47:30,069 --> 00:47:32,787
Claro.

00:47:53,181 --> 00:47:55,420
Sorvete um para o iglu,
sorvete um para o iglu,

00:47:55,516 --> 00:47:56,379
você me lê?

00:47:56,475 --> 00:47:57,977
Sim, eu quero, vá em frente.

00:47:58,073 --> 00:48:01,973
Eles acabaram de chegar,
eles são fantásticos.

00:48:12,779 --> 00:48:15,400
Bem vindo a Miami
Praia, senhores.

00:48:15,496 --> 00:48:18,852
O que há de tão engraçado?

00:48:33,877 --> 00:48:34,964
Leve o cavalo para o estábulo

00:48:35,060 --> 00:48:36,882
e dê-lhe uma boa massagem.

00:48:36,978 --> 00:48:38,161
Sim, senhor.

00:48:38,256 --> 00:48:39,632
E a vaca?

00:48:39,728 --> 00:48:41,294
O nome dela é Calamity Jane.

00:48:41,390 --> 00:48:43,660
Encontre um campo para ela,
ordenhe-a duas vezes por dia,

00:48:43,756 --> 00:48:47,208
mantenha-a longe dos touros,
caso contrário, será sua bunda.

00:48:47,304 --> 00:48:48,167
Entendeu?

00:48:48,263 --> 00:48:49,702
Sim senhor, acho que sim.

00:48:49,798 --> 00:48:51,843
Leve embora.

00:48:55,168 --> 00:48:56,542
Por aqui, senhores.

00:48:57,821 --> 00:49:00,794
Calma filho, eu atirei
homens por menos que isso.

00:49:00,890 --> 00:49:04,502
Este bebedouro não é ruim.

00:49:04,598 --> 00:49:07,124
Belas novilhas por aqui.

00:49:07,219 --> 00:49:10,864
Mas não há muita grama.

00:49:10,960 --> 00:49:15,436
Sim, este é o meu tipo de lugar.

00:49:19,432 --> 00:49:23,044
Eu estarei com você
daqui a pouco, senhor.

00:49:23,140 --> 00:49:25,249
O que está todo mundo ao redor
aqui tão feliz?

00:49:25,345 --> 00:49:27,999
Sem problemas, estaremos
prazer em vê-lo novamente.

00:49:28,095 --> 00:49:31,675
Ah não, ficaremos felizes em...

00:49:31,771 --> 00:49:34,041
Agora, posso ajudá-lo?

00:49:34,137 --> 00:49:37,525
Temos uma reserva para
sua cobertura de 2.500 dólares.

00:49:37,621 --> 00:49:41,394
Só um momento, por favor.

00:49:43,567 --> 00:49:45,134
Ah, sim, sim, isso é senhor...

00:49:45,230 --> 00:49:46,988
Sim, somos nós.

00:49:47,084 --> 00:49:49,450
Sim.

00:49:49,546 --> 00:49:52,263
Leonardo.

00:49:54,373 --> 00:49:55,651
Sim, senhor?

00:49:55,747 --> 00:49:56,418
Leonardo, você vai
acompanhe esses senhores

00:49:56,514 --> 00:49:57,250
para a suíte real?

00:49:57,346 --> 00:49:58,497
Ah, sim, senhor!

00:49:58,592 --> 00:50:00,894
Eu carrego a sela.

00:50:00,990 --> 00:50:04,666
Você me seguiria?

00:50:10,197 --> 00:50:11,252
Isto é estado, saia.

00:50:11,348 --> 00:50:14,544
Empurre, Leonardo!

00:50:22,025 --> 00:50:24,774
Sim senhor, senhor, eles estão aqui.

00:50:24,870 --> 00:50:26,980
Eles estão vestidos como
dois texanos ricos.

00:50:27,076 --> 00:50:29,090
Muito elegante, senhor.

00:50:29,186 --> 00:50:30,944
Sim, senhor.

00:50:31,040 --> 00:50:33,245
Este é o
banheiro, senhores.

00:50:33,341 --> 00:50:37,498
Esse é um ótimo banheiro.

00:50:39,704 --> 00:50:43,060
Estranha casinha externa.

00:50:43,156 --> 00:50:46,097
Pessoas ricas fazem isso juntas,
você não sabia disso?

00:50:46,192 --> 00:50:48,910
Não.

00:50:49,709 --> 00:50:53,961
Ei, pegue aquele banheiro
papel de lá.

00:50:54,057 --> 00:50:55,176
- O papel higiênico, senhor?
- Sim.

00:50:55,272 --> 00:50:58,149
Viajamos com nossos
próprio papel higiênico.

00:50:58,245 --> 00:50:59,108
Se é isso que você quer.

00:50:59,204 --> 00:51:02,880
É isso que queremos.

00:51:19,600 --> 00:51:22,348
Se não há mais nada
senhor, eu vou embora?

00:51:22,444 --> 00:51:25,833
Boa ideia, Lenny.

00:51:25,929 --> 00:51:27,368
Obrigado, senhor.

00:51:27,464 --> 00:51:30,341
O prazer é meu, filho.

00:51:30,437 --> 00:51:32,035
Ei, é tudo nosso.

00:51:32,131 --> 00:51:33,569
Eu me pergunto se eles
embalou nossas meias.

00:51:33,665 --> 00:51:34,369
Engraçado.

00:51:35,583 --> 00:51:39,803
- Ei, eu atendo.
- Você entendeu.

00:51:40,443 --> 00:51:41,593
O que você quer?

00:51:41,689 --> 00:51:43,735
Ah, oi chefe.

00:51:43,831 --> 00:51:44,918
É o Tigre.

00:51:45,014 --> 00:51:47,539
Sim, claro.

00:51:47,635 --> 00:51:51,311
Não, nenhum problema.

00:51:51,983 --> 00:51:55,116
Sim, tenho certeza.

00:51:55,404 --> 00:51:56,906
Ótimo trabalho.

00:51:57,002 --> 00:51:59,847
Hum-hmm, hum-hmm.

00:51:59,943 --> 00:52:04,962
Assim que fizermos contato
nós entramos em ação, certo.

00:52:05,058 --> 00:52:08,159
Não se preocupe, estamos
vou bater neles com força.

00:52:08,255 --> 00:52:11,547
Sim, ok, ok.

00:52:12,379 --> 00:52:15,320
Obrigado chefe.

00:52:16,087 --> 00:52:17,366
Eles precisam ser atingidos.

00:52:28,522 --> 00:52:32,135
Pule, pule!

00:52:41,246 --> 00:52:42,557
Olá, como está a água?

00:52:42,653 --> 00:52:44,283
Entre!

00:52:44,379 --> 00:52:47,575
Não vá embora.

00:52:59,820 --> 00:53:03,016
Com licença, senhorita?

00:53:07,619 --> 00:53:10,145
O que posso fazer por você?

00:53:10,240 --> 00:53:12,223
O que você pode fazer por mim?

00:53:12,319 --> 00:53:13,597
Muito.

00:53:13,693 --> 00:53:16,730
Que tal um Leite de Vênus?

00:53:16,826 --> 00:53:19,288
Parece com você
não posso superar isso.

00:53:19,384 --> 00:53:22,165
Talvez você possa com
a mordida de um tigre.

00:53:22,261 --> 00:53:28,175
Uh, sim, bem, apenas dê
me uma Shirley Temple por enquanto.

00:53:29,517 --> 00:53:30,860
Com uma cereja?

00:53:30,956 --> 00:53:33,865
Claro, e talvez pudéssemos
trocar mordidas esta noite.

00:53:33,961 --> 00:53:36,167
Ah, eu tenho uma dificuldade
tempo convencendo meus pais

00:53:36,263 --> 00:53:38,149
para me deixar sair à noite.

00:53:38,244 --> 00:53:42,880
Puxa, isso é muito ruim
porque eu não tenho permissão

00:53:42,976 --> 00:53:46,333
para mordiscar em serviço.

00:53:46,429 --> 00:53:49,529
Você é policial?

00:53:49,625 --> 00:53:55,028
Mais ou menos, sou um agente secreto,
se você pode manter um segredo.

00:53:55,124 --> 00:53:56,307
Ah, claro.

00:53:56,403 --> 00:53:57,329
Você está de férias?

00:53:57,425 --> 00:53:58,832
Férias?

00:53:58,928 --> 00:54:02,477
James Bond alguma vez
tirar férias?

00:54:02,572 --> 00:54:05,514
Nem eu.

00:54:05,802 --> 00:54:07,144
Espero que você goste.

00:54:07,240 --> 00:54:09,989
Hum, bom.

00:54:10,085 --> 00:54:11,108
Ei senhorita,

00:54:11,204 --> 00:54:12,578
poderíamos ter algum
bebidas aqui, por favor?

00:54:12,674 --> 00:54:15,232
Eu serei todo seu
em apenas um segundo, senhor.

00:54:15,328 --> 00:54:17,469
Não vou demorar.

00:54:17,565 --> 00:54:19,804
Coma a cereja, é uma delícia.

00:54:19,899 --> 00:54:23,096
Uma explosão, sim.

00:54:40,455 --> 00:54:42,596
Ei!

00:54:42,692 --> 00:54:44,834
Isso poderia ter doído!

00:55:00,882 --> 00:55:03,855
Vá!

00:55:10,153 --> 00:55:11,943
Polícia, ei!

00:55:12,039 --> 00:55:13,126
O que você quer?

00:55:13,222 --> 00:55:16,962
Seu jet ski, obrigado.

00:57:37,206 --> 00:57:38,069
Sim?

00:57:38,165 --> 00:57:41,361
Seus hambúrgueres, senhor.

00:57:41,457 --> 00:57:44,334
Está aberto.

00:57:57,154 --> 00:57:59,232
Tudo isso pela metade
uma dúzia de hambúrgueres, hein?

00:57:59,328 --> 00:58:01,405
Nossos hambúrgueres são
muito especial, senhor.

00:58:01,501 --> 00:58:03,196
Bom, comece a servir.

00:58:03,292 --> 00:58:04,826
Aqui temos cebolas frescas.

00:58:10,357 --> 00:58:12,211
E aqui está a alface.

00:58:18,605 --> 00:58:20,394
Aqui temos o tomate.

00:58:30,912 --> 00:58:33,597
E eu, senhor, sou o pãozinho.

00:58:44,722 --> 00:58:47,056
Então, o que eu sou,
a carne picada?

00:58:47,152 --> 00:58:50,285
Exatamente, senhor.

00:59:04,798 --> 00:59:09,178
Eles estão entrando pela janela!

00:59:18,289 --> 00:59:20,399
As escadas!

00:59:20,495 --> 00:59:22,636
Ah, pegue o seu
tempo, mova-se, mova-se.

00:59:22,732 --> 00:59:23,979
Peço meia cebola.

00:59:24,075 --> 00:59:28,966
Você é esperto, fora
você vai, sacre bleu.

00:59:32,259 --> 00:59:34,081
Quem é o chefe por aqui?

00:59:34,177 --> 00:59:36,671
Este é meu senhor,
Eu sou o chef.

00:59:44,598 --> 00:59:45,461
O que devo fazer
com esta articulação

00:59:45,557 --> 00:59:47,923
comprar meia dúzia de hambúrgueres?

00:59:48,019 --> 00:59:49,042
Hambúrguer?

00:59:54,284 --> 00:59:58,121
Eu cuidarei dele.

00:59:58,249 --> 01:00:00,614
Vamos lá, esqueça tudo
coisa, vamos ser amigos.

01:00:00,710 --> 01:00:02,021
Por que não?

01:00:06,656 --> 01:00:08,607
Olá, olá,
segurança, sim, sim.

01:00:08,703 --> 01:00:10,365
Chame a polícia imediatamente.

01:00:10,461 --> 01:00:14,520
O que você quer dizer
eles saíram para almoçar?

01:00:14,616 --> 01:00:16,215
Ai!

01:00:16,311 --> 01:00:20,403
Ah, ei, deixe-me ver isso.

01:00:46,712 --> 01:00:50,548
Ok, ok, entendi agora.

01:00:50,644 --> 01:00:53,937
Ei, cuidado, você
você poderia ter se engasgado.

01:00:57,293 --> 01:00:59,532
Eles vieram
back from lunch yet?

01:00:59,628 --> 01:01:02,057
Well send them down,
eles estão se matando.

01:01:26,193 --> 01:01:29,773
Vamos, vamos!

01:01:44,542 --> 01:01:47,100
Thanksgiving, aha!

01:02:06,569 --> 01:02:10,980
- Escute, você sabe disso...
-Sh.

01:02:25,429 --> 01:02:27,028
O que diabos você quer?

01:02:27,124 --> 01:02:29,074
While you were
polindo aquela águia,

01:02:29,170 --> 01:02:31,056
I was fighting off
a Shirley Temple.

01:02:31,152 --> 01:02:32,782
O que você tem contra
Shirley Templo?

01:02:32,878 --> 01:02:36,299
Nada, mas a cereja
explodiu como uma bomba atômica.

01:02:36,395 --> 01:02:37,258
A cereja?

01:02:37,354 --> 01:02:38,536
Certo.

01:02:38,632 --> 01:02:39,752
E Shirley?

01:02:39,847 --> 01:02:42,021
A garota, ela pegou
de paraquedas,

01:02:42,117 --> 01:02:43,907
mas eu a persegui em um
scooter e a afundou

01:02:44,003 --> 01:02:45,665
e então eu a peguei.

01:02:47,360 --> 01:02:50,364
Você é um cara tão legal.

01:02:50,460 --> 01:02:52,315
Depois de tudo isso eu acho
você tem uma explicação.

01:02:52,411 --> 01:02:53,721
Você aposta.

01:02:53,817 --> 01:02:55,799
Eu perguntei a ela o nome
do negociante de cerejas.

01:02:55,895 --> 01:02:56,982
Essa é a verdadeira CIA.

01:02:57,078 --> 01:02:58,868
Ela disse que
não sabia de nada.

01:02:58,964 --> 01:03:00,083
Você a torturou?

01:03:00,179 --> 01:03:03,184
Sim, mas eu peguei ela
para conversar no final.

01:03:03,280 --> 01:03:06,540
Ela disse alguns chineses
prometeu a ela notas de 10 C

01:03:06,636 --> 01:03:08,811
se ela estragasse todas as nossas entranhas.

01:03:08,906 --> 01:03:10,888
E 10 balas se ela falhasse.

01:03:10,984 --> 01:03:12,838
- Chinês novamente.
- De novo?

01:03:12,934 --> 01:03:14,469
O que você quer dizer?

01:03:14,565 --> 01:03:16,834
Enquanto você estava
quebrando sua cereja,

01:03:16,930 --> 01:03:20,862
quatro senhores chineses
queria me cortar

01:03:20,958 --> 01:03:24,314
em carne picada.

01:03:24,698 --> 01:03:27,512
Eu me pergunto de onde eles vêm.

01:03:27,608 --> 01:03:30,005
O Aquário Marinho.

01:03:30,101 --> 01:03:31,444
O Aquário Marinho?

01:03:31,540 --> 01:03:34,161
Sim, deve ser o lugar.

01:03:34,257 --> 01:03:36,623
É onde a garota estava
deveria pegar o dinheiro dela.

01:03:36,719 --> 01:03:37,997
Então, o que mais
você descobriu?

01:03:38,093 --> 01:03:41,706
Bem, ela começou a chorar.

01:03:41,802 --> 01:03:43,399
Ah, lágrimas, né?

01:03:43,495 --> 01:03:45,286
Bem, adivinhe quem tinha
para consolá-la?

01:03:45,382 --> 01:03:47,268
Bem, você sabe como é.

01:03:49,122 --> 01:03:53,533
Ouça, se não encontrarmos
sai rápido quem nos quer mortos,

01:03:53,629 --> 01:03:56,475
é isso que vamos
acabar sendo, morto.

01:03:56,571 --> 01:03:59,575
Esses dois bastardos são
mais perigoso do que eu pensava.

01:03:59,671 --> 01:04:03,987
Eles precisam ser atingidos e rápidos.

01:04:12,011 --> 01:04:15,687
Cachorro-quente chamando Cobra,
Cachorro-quente chamando Cobra.

01:04:15,783 --> 01:04:17,253
Este é o Cobra, este é o Cobra.

01:04:17,349 --> 01:04:18,948
Siga-os e
exterminar antes que cheguem

01:04:19,044 --> 01:04:19,907
o Aquário Marinho.

01:04:20,003 --> 01:04:24,415
Ei, vamos lá, eles estão vindo.

01:04:41,262 --> 01:04:43,276
Lembre-se, nosso
as ordens são para matar.

01:04:43,372 --> 01:04:45,162
Ok.

01:04:45,257 --> 01:04:46,984
Assim que eles virarem
fora, nós os explodimos.

01:04:47,080 --> 01:04:48,614
Ok.

01:04:48,710 --> 01:04:49,573
Prepare-se.

01:04:49,669 --> 01:04:52,387
Ok.

01:04:53,697 --> 01:04:57,245
Ei, carro nos seguindo.

01:04:57,341 --> 01:05:00,314
Relaxe, sempre há
um carro seguindo você.

01:05:00,410 --> 01:05:03,032
Olha, estamos seguindo eles.

01:05:03,128 --> 01:05:04,407
Além do nosso sorvete
homem teria nos avisado

01:05:04,502 --> 01:05:06,581
se algo fosse suspeito.

01:05:06,677 --> 01:05:10,161
Ele é um agente de verdade, não como você.

01:05:10,257 --> 01:05:11,951
Ei, onde está o dinheiro?

01:05:12,047 --> 01:05:14,125
Relaxe, está em um lugar seguro.

01:05:14,220 --> 01:05:15,084
Onde?

01:05:15,180 --> 01:05:17,897
Aqui.

01:05:23,427 --> 01:05:27,040
Que tal um pouco de música?

01:05:44,463 --> 01:05:47,340
Puta merda!

01:05:57,665 --> 01:05:59,072
Eu gostaria que pudéssemos
comprar um carro assim.

01:05:59,168 --> 01:06:02,268
Sim, eu também.

01:06:04,091 --> 01:06:06,041
E agora?

01:06:06,137 --> 01:06:08,087
Não se preocupe.

01:06:08,183 --> 01:06:11,252
Vai ser moleza.

01:06:11,348 --> 01:06:13,201
Vamos manter os olhos abertos.

01:06:13,297 --> 01:06:15,632
Esses caras não são
jogando por moedas.

01:06:15,728 --> 01:06:17,325
Nós temos a vantagem.

01:06:17,421 --> 01:06:20,650
Eles não sabem que estamos aqui.

01:06:20,746 --> 01:06:21,545
Seu
atenção por favor.

01:06:21,641 --> 01:06:23,144
Sr. Mason e Sr.

01:06:23,240 --> 01:06:25,030
para a informação
escritório, por favor.

01:06:25,126 --> 01:06:26,565
Você é procurado por telefone.

01:06:26,661 --> 01:06:28,067
Sr. Mason e Sr.

01:06:28,163 --> 01:06:29,058
para a informação
escritório, por favor.

01:06:29,154 --> 01:06:30,017
Quem poderia ser?

01:06:30,113 --> 01:06:32,990
Nosso espião no céu.

01:06:33,086 --> 01:06:34,876
Ah, sim, você está certo.

01:06:34,972 --> 01:06:36,794
Ok, vou ver
o que o velho quer.

01:06:36,890 --> 01:06:38,520
Você segura o forte aqui.

01:06:38,616 --> 01:06:40,407
Ok.

01:06:40,502 --> 01:06:44,530
Não adquira o hábito
de dar ordens.

01:06:44,626 --> 01:06:46,417
Mamãe, eu quero um refrigerante.

01:06:46,513 --> 01:06:48,271
Tudo bem querido, agora
vamos tomar uma bebida.

01:06:48,367 --> 01:06:51,723
Pipoca, média.

01:06:54,185 --> 01:06:59,460
Ei senhor, estou procurando
para um cara chinês.

01:07:00,099 --> 01:07:04,287
Sim, bem, ele pode ser
bem no fundo.

01:07:04,383 --> 01:07:07,260
Esperto.

01:07:32,163 --> 01:07:34,688
Você vê Mason, o
truques de maior sucesso

01:07:34,784 --> 01:07:36,767
são os mais fáceis,
é tão simples.

01:07:36,862 --> 01:07:38,364
Onde está Steinberg?

01:07:38,460 --> 01:07:42,169
Sim, eu estava prestes a
fazer a mesma pergunta.

01:07:42,265 --> 01:07:45,621
Fale, Mason, ou vamos rasgar
seus dentes um por um.

01:07:46,932 --> 01:07:48,786
Exceto por um,
porque é uma bomba.

01:07:48,882 --> 01:07:51,632
Jogar para ganhar tempo
não leva a lugar nenhum, Sr. Mason.

01:07:51,728 --> 01:07:54,636
Agora ouça, Mulher Maravilha,
você pegou o homem errado.

01:07:54,732 --> 01:07:56,906
Eu não sei quem você
são ou o que você deseja.

01:07:57,002 --> 01:07:58,760
Não mexa conosco, Mason.

01:07:58,856 --> 01:08:00,647
Nós sabemos tudo sobre você.

01:08:00,743 --> 01:08:02,277
Nós mantivemos nossos olhos em você

01:08:02,373 --> 01:08:04,354
desde que você embarcou
o avião para Miami.

01:08:04,450 --> 01:08:05,985
Ah, surpreso, né?

01:08:08,190 --> 01:08:10,109
Pela última vez,
Mason, onde está Steinberg?

01:08:14,936 --> 01:08:16,438
É este o
escritório de informações?

01:08:16,534 --> 01:08:18,836
Sim, é, como posso ajudá-lo?

01:08:18,932 --> 01:08:21,554
Bem, estou procurando
para meu amigo.

01:08:21,650 --> 01:08:23,727
Ele veio atender o telefone.

01:08:23,823 --> 01:08:24,878
Sr. Mason?

01:08:24,974 --> 01:08:26,157
Sim, é ele.

01:08:26,253 --> 01:08:27,371
Sim, ele está aqui, entre.

01:08:27,467 --> 01:08:28,682
Tem certeza de que não há problema?

01:08:28,778 --> 01:08:29,641
Claro, tenho certeza.

01:08:29,737 --> 01:08:30,600
Você consegue fazer isso?

01:08:30,696 --> 01:08:33,893
Pode apostar que posso.

01:08:34,437 --> 01:08:35,875
Que legal da sua parte
entre, sente-se.

01:08:35,971 --> 01:08:37,058
Como você gosta disso?

01:08:37,154 --> 01:08:39,680
Eu estive esperando
para você lá fora.

01:08:39,776 --> 01:08:43,036
Aposto que ele está dirigindo
você está maluco com toda a conversa dele.

01:08:43,132 --> 01:08:45,434
Assim que ele começar, esqueça.

01:08:45,530 --> 01:08:47,223
Sim, um sujeito tão feliz.

01:08:50,964 --> 01:08:53,682
O quê?

01:09:01,513 --> 01:09:03,335
Isso é algum tipo
de brincadeira, né?

01:09:03,431 --> 01:09:07,012
Ah, não é brincadeira, coloque
suas mãos para cima, por favor.

01:09:07,108 --> 01:09:09,442
Você fez bem em
evite nossos assassinos,

01:09:09,537 --> 01:09:12,350
mas agora está tudo acabado para você.

01:09:12,446 --> 01:09:14,045
K1 vai ficar orgulhoso de nós,

01:09:14,141 --> 01:09:16,411
não há como pará-lo agora.

01:09:16,507 --> 01:09:21,525
Charlie Chan, diga ao
motorista, podemos ir embora, sim?

01:09:21,621 --> 01:09:24,434
Saia.

01:09:29,262 --> 01:09:32,715
O que está acontecendo?

01:09:42,880 --> 01:09:44,734
Bem, você está
vindo ou ficando?

01:09:44,830 --> 01:09:45,853
- Cuidado com as costas.
- Vamos.

01:09:45,949 --> 01:09:47,068
Ai!

01:09:47,164 --> 01:09:49,625
Mulher Maravilha vai
te pegar por isso.

01:09:49,721 --> 01:09:51,256
Depois deles!

01:09:51,352 --> 01:09:56,850
Não, não com
suas armas, seus idiotas!

01:10:02,541 --> 01:10:04,586
Ah, quem são eles?

01:10:06,121 --> 01:10:08,838
Problema.

01:10:52,059 --> 01:10:54,680
Douglas, Douglas, Douglas,
você recebeu visitantes!

01:10:54,776 --> 01:10:56,662
Ah, eu adoro companhia.

01:12:06,289 --> 01:12:08,047
Vamos, vamos.

01:12:08,143 --> 01:12:10,924
Você sobe, estou cansado.

01:12:24,063 --> 01:12:28,027
Urgente, todos os relatórios policiais
para o estádio da baleia assassina.

01:12:31,255 --> 01:12:33,110
Chamando toda a polícia,
chamando toda a polícia

01:12:33,206 --> 01:12:37,362
para o estádio da baleia assassina.

01:12:42,380 --> 01:12:44,490
Que caminho a seguir!

01:12:44,586 --> 01:12:45,770
Chamando toda a polícia,
chamando toda a polícia

01:12:45,865 --> 01:12:47,080
para o estádio da baleia assassina.

01:12:56,159 --> 01:12:59,580
Contas, contas, mais contas.

01:12:59,676 --> 01:13:03,383
O que você espera
encontrar o endereço de K1?

01:13:03,479 --> 01:13:07,732
Ei, o crime não compensa,
mas com certeza alimenta você.

01:13:07,827 --> 01:13:10,161
- Ótima arma.
- Ouça isto.

01:13:10,257 --> 01:13:14,285
300 cachorros-quentes, 300
hambúrgueres, 600 sanduíches,

01:13:14,381 --> 01:13:19,720
15 libras de cebola, cinco de
ketchup e cinco de mostarda.

01:13:19,816 --> 01:13:20,775
Sem picles?

01:13:25,857 --> 01:13:26,784
Olá?

01:13:26,880 --> 01:13:28,766
Este é o cachorro-quente.

01:13:28,862 --> 01:13:30,653
Espere.

01:13:30,749 --> 01:13:32,187
É cachorro-quente.

01:13:32,283 --> 01:13:33,146
Vá em frente.

01:13:33,242 --> 01:13:34,105
Você os pegou?

01:13:34,201 --> 01:13:35,544
Claro que os pegamos.

01:13:35,640 --> 01:13:36,918
Nesse caso
Estou pedindo permissão

01:13:37,014 --> 01:13:38,388
para deixar minha posição.

01:13:38,484 --> 01:13:39,507
Por que você pergunta?

01:13:39,603 --> 01:13:40,914
O sorveteiro
ficando animado,

01:13:41,010 --> 01:13:42,193
ele continua transmitindo.

01:13:42,289 --> 01:13:44,367
Ah, bem, apenas
fique onde você está,

01:13:44,463 --> 01:13:45,901
Eu lhe direi quando partir.

01:13:45,997 --> 01:13:47,755
Muito obrigado.

01:13:47,851 --> 01:13:51,112
De nada.

01:13:51,687 --> 01:13:53,637
Gostaria de um cachorro-quente, senhor?

01:13:53,733 --> 01:13:56,547
Esmagador.

01:14:07,255 --> 01:14:08,502
Traga-me um hambúrguer, por favor.

01:14:08,598 --> 01:14:12,179
Sim senhor, chegando.

01:14:12,978 --> 01:14:15,215
Ei, e o meu hambúrguer?

01:14:15,311 --> 01:14:16,974
Ah, está pronto
dois segundos, senhor.

01:14:17,070 --> 01:14:18,605
Ei, obrigado.

01:14:18,701 --> 01:14:19,819
Como você gosta?

01:14:19,915 --> 01:14:20,778
Cru.

01:14:20,874 --> 01:14:22,216
Essa é a nossa especialidade, senhor.

01:14:22,312 --> 01:14:23,943
Espere um minuto, não sei de nada!

01:14:26,436 --> 01:14:27,716
Cebolas?

01:14:27,812 --> 01:14:29,250
Eu adoro cebolas.

01:14:29,346 --> 01:14:30,272
Você gosta de tomates, senhor?

01:14:30,368 --> 01:14:31,231
Sim, por que não?

01:14:31,327 --> 01:14:32,031
Salada?

01:14:32,127 --> 01:14:32,830
Apenas um toque.

01:14:32,926 --> 01:14:34,972
Pequena salada.

01:14:35,068 --> 01:14:35,772
Mostarda?

01:14:35,867 --> 01:14:36,858
Muita mostarda.

01:14:36,954 --> 01:14:40,246
Muita mostarda.

01:14:40,342 --> 01:14:41,142
Ketchup, eu aceito?

01:14:41,238 --> 01:14:42,677
Muito catchup.

01:14:42,773 --> 01:14:44,818
Muito catchup.

01:14:44,914 --> 01:14:45,617
Você gosta de pimenta, senhor?

01:14:45,713 --> 01:14:46,801
Como você adivinhou?

01:14:46,896 --> 01:14:48,623
Ah, muita pimenta.

01:14:52,107 --> 01:14:54,217
Pimenta.

01:14:54,313 --> 01:14:56,583
Um hambúrguer cru.

01:14:56,679 --> 01:14:58,597
Tudo bem.

01:14:58,693 --> 01:15:02,560
Ei, esse hambúrguer fede.

01:15:02,656 --> 01:15:03,584
Fede, senhor?

01:15:03,680 --> 01:15:05,629
Isso é impossível.

01:15:05,725 --> 01:15:07,963
A carne é a mais fresca,
ainda está vivo!

01:15:08,059 --> 01:15:09,274
- Ah, sim?
- Sim.

01:15:09,370 --> 01:15:11,767
Então você come.

01:15:12,950 --> 01:15:14,772
Não, não!

01:15:14,868 --> 01:15:16,243
O que há de errado?

01:15:16,339 --> 01:15:20,079
Eu sou apenas o vigia, eu
apenas transmitir as ordens.

01:15:20,175 --> 01:15:21,677
Sim, ordens do K1.

01:15:21,773 --> 01:15:23,180
Sim, está certo.

01:15:23,276 --> 01:15:25,066
E quem disse a eles que éramos
indo ao Aquário Marinho?

01:15:25,162 --> 01:15:27,208
O Buda.

01:15:27,304 --> 01:15:28,039
Buda.

01:15:28,135 --> 01:15:29,062
Outro agente.

01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Faremos ele falar também.

01:15:30,820 --> 01:15:32,291
Sim, quando o encontrarmos.

01:15:32,387 --> 01:15:34,432
Na sua suíte de hotel.

01:15:34,528 --> 01:15:35,583
E?

01:15:35,679 --> 01:15:37,693
Há uma câmera de TV
na estatueta.

01:15:37,789 --> 01:15:39,132
E?

01:15:39,227 --> 01:15:40,986
E o recepcionista, o
o recepcionista colocou lá.

01:15:41,082 --> 01:15:42,105
E?

01:15:42,200 --> 01:15:45,197
Ele está em contato com K1.

01:15:48,881 --> 01:15:50,415
- Entendeu tudo certo?
- Sim.

01:15:50,511 --> 01:15:51,695
- Algum problema?
- Não.

01:15:51,791 --> 01:15:52,558
Apenas um.

01:15:52,654 --> 01:15:53,517
O quê?

01:15:53,613 --> 01:15:56,362
Que não vai funcionar.

01:15:56,457 --> 01:15:58,280
Basta pensar
o milhão de dólares.

01:15:58,376 --> 01:16:01,349
Vai funcionar.

01:16:06,176 --> 01:16:08,862
Eu gostaria de ficar de pé
nas Cataratas do Niágara.

01:16:08,958 --> 01:16:10,396
Eu sei o que você quer dizer.

01:16:10,492 --> 01:16:14,296
Para o inferno com todos eles,
especialmente aquele intrometido K1.

01:16:16,789 --> 01:16:19,123
Ei, onde você colocou a bebida?

01:16:19,219 --> 01:16:23,215
Meia hora no banho.

01:16:24,941 --> 01:16:26,731
Ah, eu não vi.

01:16:45,881 --> 01:16:47,223
Ei, você quer uma bebida?

01:16:47,319 --> 01:16:48,533
Primeiro um banho,

01:16:48,629 --> 01:16:50,068
então eu vou descer
aquela garrafa inteira

01:16:50,164 --> 01:16:52,114
e provavelmente siga
combinar com outro.

01:16:52,210 --> 01:16:54,927
Hã.

01:16:56,622 --> 01:17:00,042
Eu estava pensando
aquele cara na mesa.

01:17:00,138 --> 01:17:02,024
Eu não consigo ouvir
você, o que você disse?

01:17:02,120 --> 01:17:03,623
O cara da mesa!

01:17:03,719 --> 01:17:05,508
Você pode acreditar?

01:17:05,604 --> 01:17:08,290
Nós vamos fazê-lo
fale, apenas espere e verá.

01:17:08,385 --> 01:17:10,495
Certo, e ele é
nos guie direto

01:17:10,591 --> 01:17:11,359
para o barracão daquele maluco.

01:17:15,866 --> 01:17:17,145
Posso ajudá-lo?

01:17:17,241 --> 01:17:21,237
Perca-se e rápido.

01:17:48,410 --> 01:17:49,720
Tem algum problema?

01:17:49,816 --> 01:17:54,836
Sim, oh não, devo ter
deixei meu volante

01:17:54,932 --> 01:17:55,858
no escritório.

01:17:55,954 --> 01:17:57,297
Sim, acontece às vezes.

01:17:57,392 --> 01:18:01,516
Eu não consigo imaginar
onde está minha mente, bem,

01:18:01,612 --> 01:18:03,530
se você me der licença.

01:18:03,626 --> 01:18:05,448
Não.

01:18:05,544 --> 01:18:07,495
- Não?
- Não.

01:18:07,591 --> 01:18:08,934
Ele já falou?

01:18:09,029 --> 01:18:10,819
Não, ele é um maluco durão.

01:18:10,915 --> 01:18:14,751
Precisa ser persuadido, hein?

01:18:21,177 --> 01:18:24,342
No seu relatório, diga que ele
foi cortado por um trem

01:18:24,437 --> 01:18:26,068
enquanto ele tentava escapar.

01:18:26,164 --> 01:18:27,410
Muito bagunçado.

01:18:27,506 --> 01:18:28,882
Não, por favor, espere!

01:18:28,978 --> 01:18:30,352
Você vai conversar?

01:18:30,448 --> 01:18:33,421
Bem, como posso falar se
você não me pergunta nada?

01:18:33,517 --> 01:18:35,466
Quem é K1, onde ele está?

01:18:35,562 --> 01:18:37,768
- Ah, você quer dizer...
- Sim.

01:18:37,864 --> 01:18:39,271
Ah, não faço ideia, não posso...

01:18:39,367 --> 01:18:42,084
Nós já sabemos
isso e depois?

01:18:42,180 --> 01:18:44,577
Olha, eu não sei quem
ou onde ele está, eu juro.

01:18:44,673 --> 01:18:45,761
Ele me liga!

01:18:45,857 --> 01:18:48,126
Você terá que fazer
melhor que isso.

01:18:48,222 --> 01:18:51,355
- Sr. Aranha, Sr.
- Aranha e sua senhora,

01:18:51,451 --> 01:18:52,889
eles sabem onde ele está!

01:18:52,985 --> 01:18:54,999
Eu acho que ele quer dizer
astuto na van.

01:18:55,095 --> 01:18:56,630
- Ah, Mulher Maravilha.
- E?

01:18:56,725 --> 01:18:58,516
Eles são os mais próximos dele!

01:18:58,612 --> 01:19:00,689
Sr. Aranha é dele
chefe de segurança.

01:19:00,785 --> 01:19:01,873
E?

01:19:01,969 --> 01:19:03,311
E o Búfalo
Clube de tiro ao Bill,

01:19:03,407 --> 01:19:04,654
eles vão lá todos os dias
manhã para praticar!

01:19:04,750 --> 01:19:05,836
E?

01:19:05,932 --> 01:19:09,449
Em um grande Olds azul,
é um 1982, 1980, azul!

01:19:09,545 --> 01:19:10,823
E?

01:19:10,919 --> 01:19:13,924
Sua placa é ZSG255.

01:19:19,678 --> 01:19:21,149
Nada mal.

01:19:21,245 --> 01:19:23,131
Sim, normalmente miro
entre os olhos.

01:19:38,188 --> 01:19:42,599
Honesto Sr. Aranha,
Eu não disse uma palavra!

01:19:42,695 --> 01:19:45,252
Idiota, vamos embora.

01:19:48,194 --> 01:19:50,911
Vá!

01:20:06,224 --> 01:20:09,037
Peguei eles.

01:20:13,480 --> 01:20:14,344
Alguém nos segue?

01:20:14,439 --> 01:20:17,860
Acho que não.

01:20:21,632 --> 01:20:26,684
Aí estão eles, é
eles, pise no acelerador.

01:20:31,319 --> 01:20:32,598
Vá por ali.

01:20:32,694 --> 01:20:36,050
Para o rancho escondido.

01:20:36,146 --> 01:20:40,717
Vamos, Doug, vamos
esse show na estrada.

01:21:20,582 --> 01:21:24,897
Bem, isso é o fim de tudo.

01:21:25,057 --> 01:21:26,847
Aqui é Spider falando, senhor.

01:21:26,943 --> 01:21:28,446
Estou muito feliz em
diga que acabei de testemunhar

01:21:28,542 --> 01:21:31,611
aqueles dois queimam nisso
monstruosidade de um carro.

01:21:31,706 --> 01:21:32,634
Parabéns.

01:21:32,730 --> 01:21:33,433
Obrigado senhor.

01:21:33,529 --> 01:21:34,328
Entre.

01:21:34,423 --> 01:21:35,862
Sim, iremos já.

01:21:35,958 --> 01:21:38,676
Vamos.

01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Steinberg, senhor.

01:21:52,294 --> 01:21:53,477
Ah, Steinberg.

01:21:54,532 --> 01:21:55,874
Steinberg?

01:21:55,970 --> 01:21:57,057
Steinberg, onde você está?

01:21:57,153 --> 01:21:58,240
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você!

01:21:58,336 --> 01:21:59,295
O que você quer dizer com onde estou?

01:21:59,391 --> 01:22:01,181
Você sabe onde estou, senhor.

01:22:01,277 --> 01:22:04,506
Ouça, descobrimos uma maneira
para entrar na gangue.

01:22:04,602 --> 01:22:06,104
Preciso saber onde Mason está.

01:22:06,200 --> 01:22:07,479
Bem, isso é impossível.

01:22:07,575 --> 01:22:08,565
O satélite está fora!

01:22:08,661 --> 01:22:09,749
O quê?

01:22:09,845 --> 01:22:12,242
Ele explodiu,
nem sabemos como.

01:22:12,338 --> 01:22:13,552
Ah, ótimo.

01:22:13,648 --> 01:22:17,101
Steinberg, Stein!

01:22:23,687 --> 01:22:27,395
Então, eles estão no hotel, hein?

01:22:27,491 --> 01:22:31,359
Eles devem ter saído quando
Fui buscar o pistache.

01:22:31,455 --> 01:22:33,245
O pistache?

01:22:33,341 --> 01:22:35,802
Eu acabei, senhor.

01:22:35,898 --> 01:22:38,616
Ah.

01:22:40,501 --> 01:22:41,781
- Olá oficiais.
- Oi.

01:22:41,877 --> 01:22:43,411
Podemos te ajudar, cara?

01:22:43,507 --> 01:22:46,576
Sim, eu preciso
uma de suas bicicletas.

01:22:46,672 --> 01:22:50,923
Esse ou você
prefere ter aquele?

01:22:51,019 --> 01:22:53,033
Não importa,
qualquer um deles, estou com pressa.

01:22:53,129 --> 01:22:56,006
Oh, ei, ei, ei, espere um
minuto, preciso primeiro de um recibo.

01:22:56,102 --> 01:22:58,819
Ah.

01:22:59,938 --> 01:23:01,377
Precisa de mais alguma coisa, senhor?

01:23:01,473 --> 01:23:05,820
Sim, um Olds azul, licença
placa Flórida ZSG255.

01:23:05,916 --> 01:23:07,291
Estou procurando há um tempo.

01:23:07,387 --> 01:23:10,648
Bem, nós não vimos isso
mas vou emitir um alerta.

01:23:10,744 --> 01:23:14,164
Ei, aí está!

01:23:16,306 --> 01:23:17,361
Ei, ele encontrou.

01:23:17,457 --> 01:23:19,151
Ele com certeza conhece seu trabalho.

01:23:19,247 --> 01:23:23,658
- Isso é realmente um olho.
- Merda.

01:23:23,754 --> 01:23:25,033
Olá.

01:23:25,129 --> 01:23:26,120
Olá.

01:23:26,216 --> 01:23:28,198
Por que você não demorou?

01:23:28,294 --> 01:23:32,290
Eu estava gostando daqui.

01:23:37,468 --> 01:23:40,186
A sorte finalmente acabou, hein?

01:23:40,282 --> 01:23:41,752
Ele é meu parceiro, Doug!

01:23:41,848 --> 01:23:44,502
Olá, Doug!

01:23:44,598 --> 01:23:47,315
Olá.

01:23:57,960 --> 01:24:00,614
Ah, eu fiz isso.

01:24:00,710 --> 01:24:06,112
Eu pensei em fazer parecer,
você sabe, mais realista.

01:24:09,404 --> 01:24:12,282
Bom pensamento.

01:24:12,378 --> 01:24:16,534
Bem, onde estão nossos amigos?

01:24:31,079 --> 01:24:32,965
Isso é estranho, o
o estacionamento está lotado

01:24:33,061 --> 01:24:35,651
mas onde estão as pessoas?

01:24:46,232 --> 01:24:49,077
Isso está ficando
mais louco a cada minuto.

01:24:49,173 --> 01:24:51,890
Bem, quando você precisa
vá, você tem que ir.

01:24:51,986 --> 01:24:53,712
Isso é um pensamento e tanto.

01:25:04,549 --> 01:25:06,308
Aposto que é o
melhor João da cidade.

01:25:06,404 --> 01:25:07,970
Bem, talvez.

01:25:08,066 --> 01:25:10,144
Vamos torcer para que eles façam isso
desta vez, eu realmente quero dizer isso.

01:25:10,240 --> 01:25:12,286
Sim, tenho certeza
tudo vai dar certo.

01:25:12,382 --> 01:25:13,693
Eu não acho que poderia
aguente outra espera.

01:25:13,789 --> 01:25:17,081
Eu estive ansioso
para isso por tanto tempo.

01:25:17,177 --> 01:25:19,447
Ah, não há necessidade de você
dois para sentar, está tudo bem.

01:25:19,543 --> 01:25:20,886
Bem, se você nos der licença.

01:25:20,982 --> 01:25:23,027
Sim, estou com medo
é o nosso momento da verdade.

01:25:23,123 --> 01:25:24,658
eu gosto disso
aqui perto da janela.

01:25:24,753 --> 01:25:25,904
Adeus querido.

01:25:26,000 --> 01:25:27,119
Oh querido, por favor, tenha cuidado.

01:25:27,215 --> 01:25:29,388
- Ah, não é emocionante?
- Querido?

01:25:29,484 --> 01:25:32,490
Gostaríamos que pudéssemos estar com
você no seu momento da verdade.

01:25:32,586 --> 01:25:33,896
Sim.

01:25:33,992 --> 01:25:35,655
Eu sei que você quer, querido
mas você terá que ser paciente.

01:25:35,751 --> 01:25:37,125
Quando será
vemos você de novo?

01:25:37,221 --> 01:25:38,787
Nós estaremos acabados
amanhã ao meio-dia.

01:25:38,883 --> 01:25:41,568
Ah, eu gostaria de poder ser
lá para segurar sua mão.

01:25:41,664 --> 01:25:43,039
- Boa sorte!
- Boa sorte!

01:25:43,135 --> 01:25:46,715
- Obrigado.
- Boa sorte!

01:25:46,811 --> 01:25:49,209
- Mantenha contato conosco!
- Vamos.

01:25:49,305 --> 01:25:51,095
- Boa sorte, adeus.
- Adeus.

01:25:51,191 --> 01:25:53,397
Tchau.

01:25:53,493 --> 01:25:56,529
Oh, eu espero que eles façam
desta vez, espero que sim.

01:25:56,625 --> 01:25:58,672
Eles estão esperando há tanto tempo.

01:25:58,768 --> 01:26:01,261
Eles merecem
sucesso, quero dizer o caminho

01:26:01,357 --> 01:26:03,371
eles dedicam suas vidas a isso.

01:26:03,467 --> 01:26:05,448
Sim, menor
os homens teriam desistido.

01:26:05,544 --> 01:26:06,664
Ah, eu sei!

01:26:06,759 --> 01:26:07,910
Ah, sim, eles são
homens extraordinários.

01:26:08,006 --> 01:26:09,029
Eles têm
uma missão na vida.

01:26:09,125 --> 01:26:10,915
Sim,
verdadeiramente tanta coragem.

01:26:11,011 --> 01:26:13,856
Ah, espero que sim.

01:26:34,828 --> 01:26:36,554
Muito difícil de acreditar.

01:26:36,650 --> 01:26:38,919
Você disse isso.

01:26:39,015 --> 01:26:43,843
Eles não apenas
desaparecer no ar.

01:26:43,939 --> 01:26:46,656
Ei.

01:26:55,287 --> 01:26:59,219
Ah, verifique os cubículos.

01:27:01,169 --> 01:27:04,302
Nada aqui.

01:27:04,525 --> 01:27:07,498
Ei, nada aí.

01:27:07,594 --> 01:27:08,457
Eu não sei.

01:27:08,553 --> 01:27:13,029
Talvez eles tenham entrado nas mulheres.

01:27:16,034 --> 01:27:16,738
Ei.

01:27:16,834 --> 01:27:17,537
O quê?

01:27:17,633 --> 01:27:20,510
Está trancado!

01:27:21,980 --> 01:27:23,675
Ei, a parede!

01:27:47,235 --> 01:27:49,249
Eu gostaria de saber onde estávamos.

01:27:49,345 --> 01:27:51,966
Estamos em um banheiro em movimento.

01:27:52,062 --> 01:27:54,875
Vamos.

01:28:03,986 --> 01:28:08,078
Dedos mágicos, você primeiro.

01:28:11,531 --> 01:28:15,463
Por que você está parando?

01:28:17,796 --> 01:28:19,426
Algum elevador.

01:28:19,522 --> 01:28:20,385
Como você gosta disso?

01:28:20,481 --> 01:28:23,199
Um navio.

01:28:34,996 --> 01:28:40,046
Este é o fim de
a linha, senhores.

01:28:40,142 --> 01:28:44,745
Eu espero que você não estivesse
incomodado em
de qualquer maneira vindo aqui.

01:28:44,841 --> 01:28:46,344
Ha, de jeito nenhum.

01:28:46,440 --> 01:28:49,796
Por aqui, por favor.

01:28:54,848 --> 01:28:59,067
- Ah, Sr. Mason e Sr.
- Steinberg, suponho.

01:28:59,163 --> 01:29:00,410
Você acha certo.

01:29:00,506 --> 01:29:02,616
Bem-vindo a bordo do
Futuro, senhores.

01:29:02,712 --> 01:29:03,702
Belo barco, hein?

01:29:03,798 --> 01:29:05,141
Por favor, senhores, sentem-se,

01:29:05,237 --> 01:29:10,096
sinta-se em
aqui em casa, por favor.

01:29:19,431 --> 01:29:21,445
Não é ruim esta pequena banheira.

01:29:21,541 --> 01:29:22,948
É apenas um brinquedo, na verdade.

01:29:23,043 --> 01:29:25,377
Aliás, o que
K1 significa?

01:29:25,473 --> 01:29:27,710
Nada, absolutamente nada.

01:29:27,806 --> 01:29:30,364
K1, adoro o som
disso, combina comigo.

01:29:30,460 --> 01:29:32,442
É meio misterioso,
você não acha?

01:29:32,538 --> 01:29:34,008
Ah, claro.

01:29:34,104 --> 01:29:35,670
Meus cumprimentos, senhores.

01:29:35,766 --> 01:29:37,557
Você não só
frustrou minhas tentativas

01:29:37,653 --> 01:29:40,434
para assassinar você, mas
você invadiu o próprio coração

01:29:40,530 --> 01:29:42,671
da minha organização.

01:29:42,767 --> 01:29:45,804
Eu não tinha ideia de que
Agência Central de Inteligência

01:29:45,900 --> 01:29:49,065
tinha homens do seu calibre.

01:29:49,161 --> 01:29:51,942
Bem, se isso vai fazer você
me sinto melhor por nós também não termos feito isso.

01:29:52,038 --> 01:29:55,587
Ei, venha aqui.

01:29:55,683 --> 01:29:59,039
Tudo bem, se perca.

01:30:01,053 --> 01:30:05,913
Senhores, decidi
oferecer-lhe uma alternativa.

01:30:06,009 --> 01:30:07,831
Na verdade, duas escolhas.

01:30:07,927 --> 01:30:09,077
Isso é muito generoso.

01:30:09,173 --> 01:30:13,105
O primeiro, você morre.

01:30:13,456 --> 01:30:15,854
Mal posso esperar para
ouça o segundo.

01:30:15,950 --> 01:30:19,754
O segundo
escolha, você trabalha para mim.

01:30:19,850 --> 01:30:21,289
Hã.

01:30:21,385 --> 01:30:24,454
Bem, não deve ser difícil
mas antes de eu passar

01:30:24,550 --> 01:30:28,642
à oposição, gostaria
tipo, quero dizer, nós gostaríamos

01:30:28,738 --> 01:30:31,295
conhecer um pouco
sobre seus planos.

01:30:31,390 --> 01:30:33,788
No não muito distante
futuro, senhores,

01:30:33,884 --> 01:30:37,401
Eu, K1, governarei o mundo.

01:30:37,497 --> 01:30:40,438
Você não acha que talvez
você deveria se esforçar para isso?

01:30:40,534 --> 01:30:42,611
Não, de jeito nenhum, não.

01:30:42,707 --> 01:30:44,433
Você tem um ambicioso
projeto lá.

01:30:44,529 --> 01:30:47,247
Como sabem, senhores,
o ônibus espacial será

01:30:47,343 --> 01:30:49,516
decolando do
Cabo em apenas uma questão

01:30:49,612 --> 01:30:51,211
de algumas horas.

01:30:51,307 --> 01:30:53,640
Bem, até agora estamos com você.

01:30:53,736 --> 01:30:55,047
Então?

01:30:55,143 --> 01:30:56,838
10 segundos após o lançamento
um míssil será disparado

01:30:56,934 --> 01:30:58,627
de um dos meus submarinos atômicos

01:30:58,723 --> 01:31:01,473
estacionado fora do
costa da Flórida.

01:31:01,569 --> 01:31:05,085
Ele interceptará o
transporte precisamente sete milhas

01:31:05,181 --> 01:31:07,004
acima do Cabo.

01:31:07,099 --> 01:31:10,168
A explosão será
transmitido ao vivo pela televisão

01:31:10,264 --> 01:31:11,862
em todo o mundo!

01:31:13,653 --> 01:31:15,539
O míssil será
carregando uma ogiva mortal,

01:31:15,635 --> 01:31:18,416
a bomba K.

01:31:18,512 --> 01:31:21,421
Ele interceptará o
lançadeira, explode ao contato

01:31:21,517 --> 01:31:23,754
espalhando um mortal
nuvem de radiação

01:31:23,850 --> 01:31:26,056
por todo o planeta.

01:31:26,152 --> 01:31:27,782
A bomba K é a mais
arma mortal formidável

01:31:27,878 --> 01:31:30,563
já concebido por
o cérebro humano.

01:31:30,659 --> 01:31:33,345
Ele irá conservar
homens e coisas

01:31:33,440 --> 01:31:37,373
mas a mente será
limpo do número.

01:31:37,468 --> 01:31:38,940
Número, que número?

01:31:39,035 --> 01:31:39,962
Todos eles.

01:31:40,058 --> 01:31:42,072
Cada um deles.

01:31:42,168 --> 01:31:43,287
Todos eles?

01:31:43,383 --> 01:31:44,630
Sim, todos eles.

01:31:44,725 --> 01:31:46,739
A ideia dos números
desaparecerá.

01:31:46,835 --> 01:31:50,128
Sem eles o mundo
vai parar!

01:31:50,224 --> 01:31:53,069
Calculadoras vão vomitar
jargão indecifrável.

01:31:53,165 --> 01:31:55,307
As medições perderão
todo o seu significado.

01:31:55,402 --> 01:31:58,919
Haverá caos.

01:32:06,560 --> 01:32:08,062
Você acha que isso é um sonho?

01:32:08,158 --> 01:32:10,620
Talvez seja para
você, mas não para mim.

01:32:10,715 --> 01:32:12,729
Então não há saída.

01:32:12,825 --> 01:32:17,493
Ou vamos junto
com o cara ou morremos.

01:32:17,589 --> 01:32:19,922
Imagine um mundo
sem números.

01:32:20,018 --> 01:32:22,543
Jogos de beisebol sem pontuação.

01:32:22,639 --> 01:32:25,357
Eu não posso.

01:32:26,700 --> 01:32:28,841
E o telefone?

01:32:28,937 --> 01:32:31,016
Como você faz um
ligar sem número?

01:32:31,111 --> 01:32:32,390
Significa que você não pode ligar
fora para o chinês!

01:32:32,486 --> 01:32:35,427
Certo, ou peça dois Big Macs.

01:32:35,523 --> 01:32:39,263
Dois, por que não 10, 100?

01:32:40,669 --> 01:32:44,826
Ou, uh, aproveite o milhão.

01:32:47,543 --> 01:32:49,365
Que milhão
você está falando?

01:32:49,461 --> 01:32:50,676
O que você quer dizer com que milhão?

01:32:50,772 --> 01:32:52,242
Nosso milhão.

01:32:52,338 --> 01:32:55,151
Nosso milhão é nosso milhão.

01:32:55,247 --> 01:32:57,197
Um milhão de dólares é
sempre um milhão de dólares.

01:33:00,234 --> 01:33:03,079
Ou não é?

01:33:07,843 --> 01:33:10,560
Sopro.

01:33:10,687 --> 01:33:13,405
Sopro.

01:33:28,846 --> 01:33:32,618
Alimente-o, leve-o para passear.

01:33:32,713 --> 01:33:37,029
Observem, senhores, o
ônibus espacial em Canaveral.

01:33:37,125 --> 01:33:39,139
Meu submarino atômico.

01:33:39,235 --> 01:33:40,930
Os Futuros Dois.

01:33:41,025 --> 01:33:42,719
Operações Houston.

01:33:42,815 --> 01:33:47,323
Ah, como eu adoraria
ver seus rostos.

01:33:47,418 --> 01:33:49,657
E agora a maravilha
de todas as maravilhas.

01:33:49,753 --> 01:33:50,616
Seu dedo, senhor?

01:33:50,712 --> 01:33:52,630
Ah!

01:33:52,726 --> 01:33:55,635
Quando eles terminarem o
contagem regressiva no ônibus

01:33:55,730 --> 01:33:58,768
meu submarino vai
iniciar sua contagem regressiva.

01:33:58,864 --> 01:34:01,900
10 segundos e depois
aqueles fatídicos 10 segundos

01:34:01,996 --> 01:34:04,906
Vou apertar este botão.

01:34:05,002 --> 01:34:08,934
Um gesto sublime que
vai me colocar, K1,

01:34:09,029 --> 01:34:11,651
entre os deuses.

01:34:11,746 --> 01:34:15,199
Bem, senhores, vocês estão com
eu ou você está contra mim?

01:34:15,295 --> 01:34:17,149
Bem.

01:34:17,245 --> 01:34:18,908
Por enquanto
ainda estamos conosco

01:34:19,004 --> 01:34:21,209
mas há uma boa chance
vamos balançar com você.

01:34:21,305 --> 01:34:23,639
Deixe-me avisar você, você
não tenho muito tempo.

01:34:23,734 --> 01:34:25,045
Um pouco mais de um minuto.

01:34:31,215 --> 01:34:32,589
Sente-se ao meu lado.

01:34:32,685 --> 01:34:36,202
- Ei, obrigado.
- Sim.

01:34:42,947 --> 01:34:45,281
Ei, não toque nesse botão.

01:34:45,377 --> 01:34:47,519
Não, não, não vou, senhor.

01:34:47,615 --> 01:34:49,629
Fizemos contato
com o Futuro Dois, senhor.

01:34:49,724 --> 01:34:51,035
Fantástico.

01:34:51,131 --> 01:34:52,762
Houston
contagem regressiva contínua.

01:34:52,858 --> 01:34:54,392
30 segundos para lançar agora.

01:34:54,488 --> 01:34:58,004
19, 18, 17.

01:34:58,100 --> 01:34:59,442
17.

01:34:59,538 --> 01:35:04,398
16,
15, 14, 13, 12, 11.

01:35:06,987 --> 01:35:08,682
Este é o Futuro Dois, senhor.

01:35:08,778 --> 01:35:10,792
30 segundos para
lançar nosso míssil.

01:35:10,888 --> 01:35:16,642
10, nove,
oito, sete, seis, cinco,

01:35:18,112 --> 01:35:23,227
quatro, três, dois,
um, temos ignição.

01:35:30,068 --> 01:35:33,744
Último lançamento do ônibus espacial.

01:35:37,293 --> 01:35:39,371
Nosso míssil já está em
a fase de queima livre, senhor.

01:35:39,467 --> 01:35:40,873
Perfeito.

01:35:40,969 --> 01:35:44,006
10 segundos até o lançamento
do meu míssil, senhores.

01:35:48,003 --> 01:35:53,916
Nove, oito,
sete, cinco, seis, seis, cinco.

01:35:55,131 --> 01:35:56,826
O quê?

01:35:56,922 --> 01:35:58,168
Cinco ou seis?

01:35:58,264 --> 01:35:59,127
Eu ouço sete.

01:35:59,223 --> 01:36:01,525
Eu dois, eu dois, ouço dois!

01:36:01,621 --> 01:36:02,899
Espere um minuto!

01:36:02,995 --> 01:36:05,520
Três ou quatro eu preciso saber!

01:36:05,616 --> 01:36:07,215
Ele disse quatro!

01:36:07,311 --> 01:36:10,891
Quatro, você tem certeza?

01:36:11,083 --> 01:36:12,138
O que está acontecendo aqui?

01:36:12,234 --> 01:36:13,832
Ei, pressione o
botão, este botão!

01:36:13,928 --> 01:36:16,549
Eu não posso, ah, sim!

01:36:36,753 --> 01:36:42,668
Ei senhor, quase, você errou
em uma ou duas polegadas.

01:36:45,353 --> 01:36:46,855
Não leve isso muito a sério, senhor.

01:36:46,951 --> 01:36:48,806
Todo mundo faz
erros, quero dizer,

01:36:48,902 --> 01:36:52,417
todo mundo comete erros.

01:36:52,513 --> 01:36:54,400
Quer dizer, estou todo emocionado.

01:36:54,496 --> 01:36:56,574
Você é um ventríloquo.

01:36:56,670 --> 01:36:58,876
Você é um maldito ventríloquo!

01:36:58,972 --> 01:36:59,835
Eu?

01:36:59,931 --> 01:37:00,698
- Senhor.
- Sim.

01:37:02,552 --> 01:37:04,054
Você disse uma quando
deveriam ter sido dois!

01:37:04,150 --> 01:37:05,141
Isso é o que ele é, ele é...

01:37:05,237 --> 01:37:05,908
- Senhor, posso ser dispensado?
- Você devia se envergonhar.

01:37:06,004 --> 01:37:07,059
Posso ser dispensado, senhor?

01:37:07,155 --> 01:37:09,297
Sim, você pode
seja, espere um minuto.

01:37:09,392 --> 01:37:10,192
Pegue-os!

01:37:10,288 --> 01:37:12,974
Vá, agarre-os, agarre-os!

01:37:27,935 --> 01:37:30,652
Uau!

01:38:03,035 --> 01:38:04,889
Não, primeiro as damas.

01:38:04,985 --> 01:38:08,182
Não, depois de você.

01:38:09,941 --> 01:38:13,361
Vejo você mais tarde.

01:38:16,398 --> 01:38:19,275
Vire-se.

01:38:19,531 --> 01:38:21,033
Você é uma senhora, eu
não bata nas mulheres.

01:38:22,567 --> 01:38:24,518
Você me ouviu?

01:38:24,614 --> 01:38:27,779
Eu não bato em mulheres.

01:38:27,875 --> 01:38:32,478
Ei Doug, não fique parado
aí, compre algumas flores para ela.

01:38:32,574 --> 01:38:33,852
Ela quer que você a beije.

01:38:33,948 --> 01:38:34,907
Você é o próximo, amigo.

01:38:35,003 --> 01:38:35,898
Muito obrigado.

01:38:40,214 --> 01:38:42,932
- Levante-se.
- Algum gancho.

01:38:43,027 --> 01:38:43,954
E agora?

01:38:44,050 --> 01:38:46,480
Vou te contar uma coisa!

01:38:46,576 --> 01:38:52,489
Ei, Doug, vou me separar.

01:38:58,596 --> 01:38:59,619
Ei!

01:38:59,715 --> 01:39:01,921
Isso é para bater
acima dos olhos azuis.

01:39:02,017 --> 01:39:02,976
Pegue esse bastardo!

01:39:05,884 --> 01:39:08,505
Pegue ele, pegue ele, você também!

01:39:08,601 --> 01:39:10,840
Ah, eu também?

01:39:35,263 --> 01:39:38,619
Solte, sou eu!

01:39:38,971 --> 01:39:40,122
Você não consegue ver que sou eu?

01:39:41,529 --> 01:39:42,455
Eu venho com um esfregão.

01:39:42,551 --> 01:39:43,319
- Um esfregão?
- Vamos, vamos.

01:39:43,414 --> 01:39:45,685
- Ok.
- Sim.

01:39:45,780 --> 01:39:47,986
Ei, Aranha, venha aqui!

01:39:48,082 --> 01:39:48,977
- Sim, senhor.
- Você os perdeu!

01:39:49,073 --> 01:39:49,936
Onde diabos?

01:39:50,032 --> 01:39:53,069
Vá lá fora!

01:39:55,019 --> 01:39:56,586
Faça de conta que você está me batendo

01:39:56,682 --> 01:39:58,536
e eu vou gritar por socorro.

01:40:07,135 --> 01:40:08,862
Faça de conta!

01:40:12,825 --> 01:40:15,638
Socorro, socorro!

01:40:17,525 --> 01:40:20,146
Pegue ele, pegue ele!

01:40:20,242 --> 01:40:25,837
Pegue aquele punk, ele está lá,
aí, aí, pegue ele.

01:40:31,431 --> 01:40:34,276
Vamos, saia daqui.

01:40:34,372 --> 01:40:37,089
Seu esfregão.

01:40:38,176 --> 01:40:39,518
Você os encontrou?

01:40:39,614 --> 01:40:41,405
Bem, vamos lá, eles
simplesmente não desapareceu.

01:40:41,501 --> 01:40:42,620
Por que você não consegue encontrá-los?

01:40:42,716 --> 01:40:43,802
Desça aí!

01:40:43,898 --> 01:40:47,382
Eu tenho que encontrá-los,
desce aí!

01:40:47,478 --> 01:40:48,437
Onde eles estão?

01:40:48,533 --> 01:40:50,260
Não podemos encontrá-los.

01:40:50,356 --> 01:40:51,283
Como você ousa!

01:40:53,233 --> 01:40:54,704
Seu bastardo!

01:40:54,800 --> 01:40:56,462
O que
inferno está acontecendo?

01:40:56,558 --> 01:40:57,804
Eles tocaram minha bunda!

01:40:57,900 --> 01:40:59,243
Quem se importa?

01:40:59,339 --> 01:41:04,102
Eu não dou a mínima
sua bunda, Deus me ajude.

01:41:04,198 --> 01:41:07,618
O que você está fazendo?

01:41:08,418 --> 01:41:09,984
Aranha!

01:41:10,080 --> 01:41:13,756
Parem com isso, pessoal.

01:41:14,268 --> 01:41:17,529
Volte aqui!

01:41:28,781 --> 01:41:29,676
Pegue isso!

01:41:31,690 --> 01:41:34,408
Você também.

01:41:35,271 --> 01:41:38,340
Observe você, filho da
vadia, estou descendo.

01:41:38,436 --> 01:41:39,714
Isso é muita senhora.

01:41:39,810 --> 01:41:41,057
Embala um direito médio.

01:41:41,153 --> 01:41:43,071
Sim.

01:41:44,958 --> 01:41:48,857
Aliás, que tal um
última viagem ao banheiro?

01:41:48,953 --> 01:41:51,734
Essa é uma ótima ideia.

01:41:51,830 --> 01:41:53,173
Vamos, saia daqui!

01:42:11,938 --> 01:42:14,976
Feche a porta!

01:42:26,356 --> 01:42:29,489
Vamos voltar para o hotel,
pegue o dinheiro e sopre.

01:42:29,585 --> 01:42:32,558
Meninos fantásticos, fantásticos!

01:42:32,654 --> 01:42:35,595
Estou muito orgulhoso de você.

01:42:35,691 --> 01:42:37,289
Mesmo eu não pensei
você poderia retirá-lo

01:42:37,384 --> 01:42:40,805
depois do Boyer
satélite explodiu.

01:42:40,901 --> 01:42:42,148
Peeping Tom virou pop?

01:42:42,244 --> 01:42:43,426
Como um saco de papel.

01:42:43,522 --> 01:42:44,961
Eu vou te contar a verdade.

01:42:45,057 --> 01:42:47,487
Quando Steinberg me ligou e
me perguntou sua posição

01:42:47,583 --> 01:42:49,916
usando o satélite, eu
ficou muito envergonhado.

01:42:50,012 --> 01:42:51,803
Bem, isso é tudo
água debaixo da ponte,

01:42:51,899 --> 01:42:53,209
vamos esquecer isso.

01:42:53,305 --> 01:42:55,766
Não, uh, eu não estou
esquecendo de nada.

01:42:55,862 --> 01:42:57,428
E você está certo,
você está certo Mason.

01:42:57,524 --> 01:43:00,562
Steinberg fez um maravilhoso
trabalho quando ele encontrou você.

01:43:00,658 --> 01:43:01,840
- Steinberg?
- Sim.

01:43:01,936 --> 01:43:03,822
Eu tive que fazer isso.

01:43:03,918 --> 01:43:05,676
eu não poderia ter feito
sem meu parceiro.

01:43:05,772 --> 01:43:07,786
Claro!

01:43:07,882 --> 01:43:10,152
Ok, vamos fazer as malas
arrumar nossas coisas e...

01:43:10,248 --> 01:43:11,175
Você não precisa se preocupar.

01:43:11,271 --> 01:43:12,741
Tudo isso foi resolvido.

01:43:12,837 --> 01:43:15,075
Cartões de crédito, papéis,
o milhão de dólares,

01:43:15,171 --> 01:43:19,423
tudo foi enviado de volta para
de onde veio.

01:43:19,519 --> 01:43:21,213
Ah, já foi cuidado?

01:43:21,309 --> 01:43:22,492
Absolutamente!

01:43:22,588 --> 01:43:24,058
Ótimo, ótimo.

01:43:24,154 --> 01:43:26,232
Eu sabia disso.

01:43:26,328 --> 01:43:27,415
E essas bombas?

01:43:27,511 --> 01:43:29,716
Não, não temos
tempo para qualquer coisa.

01:43:29,812 --> 01:43:33,361
Você vai
conhecer o presidente.

01:43:33,457 --> 01:43:34,447
O presidente?

01:43:34,543 --> 01:43:35,663
Qual presidente?

01:43:35,758 --> 01:43:37,581
O presidente de
os Estados Unidos!

01:43:37,677 --> 01:43:40,362
Ele convidou você
passar o fim de semana

01:43:40,458 --> 01:43:42,503
em Camp David com ele.

01:43:42,599 --> 01:43:43,527
Não está brincando?

01:43:43,623 --> 01:43:44,486
Sem brincadeira!

01:43:44,582 --> 01:43:48,770
Há apenas uma pequena coisa.

01:43:48,866 --> 01:43:51,551
Uh, uh.

01:43:53,788 --> 01:43:58,744
eu consideraria isso um
favor pessoal se você

01:43:58,840 --> 01:44:03,379
não mencionou
o sorveteiro.

01:44:04,210 --> 01:44:08,558
* E todos gostam de parar
e sorrir e fazer barulho

01:44:08,654 --> 01:44:11,020
*Mas você pode apostar
seu último dólar

01:44:11,115 --> 01:44:14,152
* Acabaremos em uma bagunça.

01:44:14,248 --> 01:44:18,819
Bem, se você continuar
sua boca fechada.

01:44:18,915 --> 01:44:22,943
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada

01:44:23,039 --> 01:44:28,698
* 'Rodada' rodada, corrida 'rodada